Текст и перевод песни Sealed with a Kiss исполнителя Brian Hyland

Though we gotta say goodbye for the summer

Пусть прощаемся на лето,

Darling I promise you this

Дорогая, ты пойми:

I'll send you all my love every day in a letter

Буду слать любовь в конверте,

Sealed with a kiss

Поцелуем закрепив.

Yes it's gonna be a cold lonely summer

Будет лето долгим, хладным,

But I'll fill the emptiness

Но не будет пустоты,

I'll send you all my dreams every day in a letter

Буду слать мечты в конверте,

Sealed with a kiss

Поцелуем закрепив.

I'll see you in the sunlight

Вижу образ твой в лучах,

I'll hear your voice everywhere

Слышу голос твой везде,

I'll run to tenderly hold you

Я бегу, чтоб приобнять,

But darling you won't be there

Но, любовь моя, ты где?

I don't want to say goodbye for the summer

Не хочу быть врозь на лето,

Knowing the love we'll miss

Будут долго дни идти.

Oh let us make a pledge to meet in September

Клятву вместе быть, приехав,

And seal it with a kiss

Поцелуем закрепим.

Yes it's gonna be a cold lonely summer

Будет лето долгим, хладным,

But I'll fill the emptiness

Но не будет пустоты,

I'll send you all my love every day in a letter

Буду слать любовь в конверте,

Sealed with a kiss

Поцелуем закрепив,

Sealed with a kiss

Поцелуем закрепив,

Sealed with a kiss

Поцелуем закрепив.

Sealed with a Kiss

Штампом поцелуй (перевод Genesis из Новороссийска)

Though we've got to say goodbye, for the summer

Расстаёмся мы на целое лето.

Darling I promise you this

Милая, ты не горюй:

I'll send you all my love every day in a letter

Я почтой передам всю любовь в конвертах,

Sealed with a kiss

А штампом — поцелуй.

Guess it's gonna be a cold lonely summer

Будут холод и тоска этим летом,

But I'll fill the emptiness

Но я забью пустоту,

I'll send you all my dreams every day in a letter

Отправлю все мечты я тебе с приветом,

Sealed with a kiss

А штампом — поцелуй.

I'll see you in the sunlight

Твой образ — в солнце ярком,

I'll hear your voice everywhere

Твой голос — в небесах.

I'll run to tenderly hold you

Хочу обнять тебя жарко,

But darling you won't be there

Но милая, ты лишь во снах.

I don't want to say goodbye for the summer

Не согреет меня знойное лето,

Knowing the love we'll miss

Проходит любовь стороной,

Oh let us make a pledge to meet in September

Но знаю: в сентябре мы забудем об этом -

And seal it with a kiss

Ты рядом, я с тобой.

Guess it's gonna be a cold lonely summer

А пока — грядёт холодное лето.

But I'll fill the emptiness

Милая, ты не горюй:

I'll send you all my love every day in a letter

К тебе моя любовь прилетит в конвертах,

Sealed with a kiss

А штампом — поцелуй.

Sealed with a kiss

Штампом — поцелуй.

Sealed with a kiss

Штампом — поцелуй.

* Кавер-версия песни исполнителя The Four Voices