Текст и перевод песни Storytelling Animal исполнителя Bukahara
Storytelling Animal
Горе-сочинители
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Did you know there are people living
Знала ли ты, что на тёмной стороне луны
On the dark side of the moon?
Тоже живут люди?
We can build our house right there
Мы можем построить там свой дом,
And we both would be happy soon
И мы оба будем счастливы.
Did you know we skipped 300 years? It is 1721.
Знала ли ты, что мы перепрыгнули на 300 лет вперед и сейчас 1721-ый год?
So let's dress up I am the Grande Seigneur
Давай оденемся, как в то время, я буду знатным дворянином,
And you my dear are my Grande Dame
А ты, моя дорогая, станешь моей знатной леди.
Did you know that the Earth is flat and we are living under a dome?
Знала ли ты, что Земля плоская и мы живем под куполом?
So every night we look up in the sky we watch the same old show
Поэтому мы каждую ночь, смотря на небо, видим всё то же старое шоу.
But some say there's a heaven above and down there's a hell
Говорят, там наверху рай, а внизу – ад.
Well, we can make up every story we like
Мы можем придумать всё, что угодно,
Cause we are storytelling animals
Потому что мы горе-сочинители историй.
[Chorus:]
[Припев:]
And every raindrop falling on a tree top
И каждая капля дождя, падающая на верхушку дерева
From a sky made of memories
С неба, состоящего из воспоминаний,
Can bring water down into the dark side
Может подпитывать темную сторону,
And let strange flowers bloom
Взращивая странные цветы.
And every shadow falling from a window
И каждая тень, падающая с окна
Into a mind full of theories
На голову, заполненную теориями,
Can be dangerous for everyone around you
Может быть опасной для каждого, кто находится рядом с тобой,
So tell a story, one that is true
Поэтому давайте рассказывать то, что действительно является правдой.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Did you know that the news is fake?
Знала ли ты, что новости – это фейк?
They're telling nothing but lies
Нам рассказывают лишь ложь.
You're my only reality
Ты моя единственная реальность,
Cause I can see you with my own eyes
Потому что тебя я могу видеть своими глазами.
Did you know that you can get everywhere
Знала ли ты, что можно подняться высоко:
From a dishwasher to a millionaire?
От посудомойщика до миллионера?
Oh my dear, we can live what we tell
Моя дорогая, мы можем вдохнуть жизнь в свои рассказы,
We are storytelling animals
Мы горе-сочинители историй.
[Chorus:]
[Припев:]
And every raindrop falling on a tree top
И каждая капля дождя, падающая на верхушку дерева
From a sky made of memories
С неба, состоящего из воспоминаний
Can bring water down into the dark side
Может подпитывать темную сторону,
And let strange flowers bloom
Взращивая странные цветы.
And every shadow falling from the window
И каждая тень, падающая с окна
Into a mind full of theories
На голову, заполненную теориями,
Can be dangerous for everyone around you
Может быть опасной для каждого, кто находится рядом с тобой,
So tell a story, one that is true
Поэтому давайте рассказывать то, что действительно является правдой.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Did you know that below your feet
Знала ли ты, что под твоими ногами
There is a world under the concrete floor?
Под этим бетонным полом существует мир?
We could both move underground
Мы могли бы переехать под землю,
And we would live there forevermore
И мы бы жили там вечно.
Some say the old ruins in the sand
Говорят, старые развалины на песке
Tell us every story will come to an end
Свидетельствуют о том, что любая история когда-нибудь кончается.
But my dear we can live what we tell
Но, моя дорогая, мы можем оживить свои рассказы,
We are storytelling animals
Мы горе-сочинители историй.
[Chorus:]
[Припев:]
And every raindrop falling on a tree top
И каждая капля дождя, падающая на верхушку дерева
From a sky made of memories
С неба, состоящего из воспоминаний
Can bring water down into the dark side
Может подпитывать темную сторону,
And let strange flowers bloom
Взращивая странные цветы.
And every shadow falling from the window
И каждая тень, падающая с окна
Into a mind full of theories
На голову, заполненную теориями,
Can be dangerous for everyone around you
Может быть опасной для каждого, кто находится рядом с тобой,
So tell a story, one that is true
Поэтому давайте рассказывать то, что действительно является правдой.