Текст и перевод песни Money исполнителя Cabaret (New Broadway Cast Recording)
Money
Деньги
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
Money makes the world go around
Деньги заставляют мир вертеться,
The world go around
Мир вертеться,
The world go around
Мир вертеться.
Money makes the world go around
Деньги вращают весь мир,
It makes the world go 'round
Они вращают весь мир.
A mark, a yen, a buck or a pound
Марка, йена, бакс или фунт,
A buck or a pound
Бакс или фунт,
A buck or a pound
Бакс или фунт,
Is all that makes the world go around
Вот и все, на чем держится свет.
That clinking, clanking sound
Этот лязгающий, бряцающий звук
Can make the world go 'round
Заставляет мир вращаться.
[CABARET GIRLS:]
[ДЕВУШКИ КАБАРЕ:]
Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги!
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
If you happen to be rich
Если вы богаты
And you feel like a night's entertainment
И вдруг заскучали вечерком,
You can pay for a gay escapade
Можете оплатить себе презабавную эскападу.
If you happen to be rich and alone
Если вы богаты и одиноки,
And you need a companion
Вдруг вам вздумалось обзавестись другом,
You can ring ting-a-ling for the maid
Можете позвонить динь-дилинь, вызвать горничную.
If you happen to be rich
Если вы богаты,
And you find you are left by your lover
И вас бросил возлюбленный,
Though you moan and you groan quite a lot
Вы повздыхаете и поворчите хорошенько,
You can take it on the chin
Взгрустнете как следует,
Call a cab and begin to recover
Вызовите такси и умчитесь зализывать раны
On your 14-karat yacht
На 14-каратную яхту.
Money makes the world go around
Деньги вращают весь мир,
The world go around
Вращают весь мир,
The world go around
Вращают весь мир,
Money makes the world go around
На деньгах держится весь мир,
Of that we can be sure
В этом-то нет никаких сомнений,
On being poor
Когда ты беден.
[EMCEE AND CABARET GIRLS: 2x]
[КОНФЕРАНСЬЕ И ДЕВУШКИ КАБАРЕ: 2x]
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги!
When you haven't any coal in the stove
Когда в топке не осталось угля
And you freeze in the winter
И зимняя стужа продирает насквозь,
And you curse to the wind at your fate
Когда остается только клясть ледяной ветер и судьбы,
When you haven't any shoes on your feet
Когда на ногах нет ботинок,
Your coat's thin as paper
А пальтишко из тонкой тряпки
And you look 30 pounds underweight
И в теле недовес тридцать фунтов,
When you go to get a word of advice
Когда идет за утешением
From the fat little pastor
К пузатому попу,
He will tell you to love evermore
А он посоветует подставить другую щеку.
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
But when hunger comes to rap
Когда голод барабанит
Rat-a-tat rat-a-tat at the window
Тук-тук-тук, тук-тук-тук по ставням.
[CABARET GIRLS:]
[ДЕВУШКИ КАБАРЕ:]
At the window
А по ставням...
[EMCEE, spoken:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
Who's there?
Кто там?
[CABARET GIRLS, spoken:]
[ДЕВУШКИ КАБАРЕ:]
Hunger!
Голод!
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
Ooh hunger!
Ох, голод!
See how love flies out the door for...
И любовь тут же ускользнула за дверь, потому что...
Money makes the world
Деньги заставляют
[CABARET GIRLS:]
[ДЕВУШКИ КАБАРЕ:]
Go around
Мир вращаться!
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
The world
Мир
[CABARET GIRLS:]
[ДЕВУШКИ КАБАРЕ:]
Go around
Вращаться!
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
The world
Мир
[CABARET GIRLS:]
[ДЕВУШКИ КАБАРЕ:]
Go around
Вращаться!
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
Money makes the
Деньги заставляют
[CABARET GIRLS:]
[ДЕВУШКИ КАБАРЕ:]
Go around
Вращаться!
[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
The clinking, clanking sound of
Этот лязгающий, бряцающий звук
Money, money, money, money
Денег, денег, денег, денег,
Money, money, money, money
Денег, денег, денег, денег.
Get a little, get a little
Получи немного, хоть немного
Money, money, money, money
Денег, денег, денег, денег.
Mark, a yen, a buck or a pound
Марку, йену, бакс или фунт.
That clinking, clanking, clunking sound
Этот лязгающий, бряцающий звук -
Is all that makes the world go 'round
Вот и все, на чем держится мир!
Money!
Деньги!
It makes the world go 'round!
Деньги вращают весь мир!