Текст и перевод песни So What? исполнителя Cabaret (New Broadway Cast Recording)

[FRÄULEIN SCHNEIDER:]

[ФРОЙЛЯЙН ШНАЙДЕР:]

You say fifty marks, I say one hundred marks

Вы предлагаете пятьдесят марок, а я прошу сто.

A difference of fifty Marks

Разница в каких-то пятьдесят марок

Why should that stand in our way?

Не должна нам мешать.

As long as the room's to let

Пока я сдаю комнаты,

The fifty that I will get

Пятьдесят марок —

Is fifty more than I had yesterday, aha!

Уже на пятьдесят больше, чем вчера!

When you're as old as I -

Когда будете таким же старым, как я...

Is anyone old as I?

Бывают ли такие же старые, как я?

What difference does it make?

Какая уже разница?

An offer comes, you take!

Если предлагают, нужно соглашаться!

For the sun will rise and the moon will set

Ведь взойдет солнце, зайдет луна,

And you'll learn how to settle for what you get

И мы все научимся довольствоваться тем, что имеем.

It'll all go on if we're here or not

Мир так и будет вертеться, живы мы или мертвы.

So, who cares, so what?

Так кому какое дело? Что с того?

So, who cares, so what?

Кому какое дело? Так что с того?

When I was a girl my summers were spent by the sea, so what?

Девочкой я каждое лето проводила у моря, что с того?

And I had a maid doing all the house work, not me, so what?

При мне состояла горничная, занимавшаяся домашней работой, и что?

Now I scrub up the floors, and I wash down the walls

А теперь я сама мою полы, сама крашу стены,

And I empty that chamber pot

Сама выношу ночные горшки.

If it ended that way, then it ended that way

Раз уж так оно вышло, значит, так оно суждено.

And I shrug and I say, so what?

Поэтому я пожимаю плечами и говорю: Что с того?

For the sun will rise and the moon will set

Ведь взойдет солнце, и зайдет луна,

And you'll learn how to settle for what you get

И мы все научимся довольствоваться тем, что имеем.

It'll all go on if we're here or not

Мир так и будет вертеться, живы мы или мертвы.

So, who cares, so what?

Так кому какое дело? Что с того?

So, who cares, so what?

Кому какое дело? Так что с того?

When I had a man, my figure was dumpy and fat, so what?

Пока я была замужем, фигура моя была полной, так что?

Through all of our years we were so disappointed in that, so what?

Всю совместную жизнь муж был этим разочарован, и что с того?

Now I have what he missed then my figure is trim

Теперь я — предел его мечтаний, тонкая, как ветка,

But he lies in a churchyard plot

Но сам он лежит на церковном кладбище.

If it wasn't to be that he ever would see

Если ему не суждено было увидеть меня

The uncorseted me, so what?

Такой, какая я есть, что с того?

For the sun will rise and the moon will set

Ведь взойдет солнце, и зайдет луна,

And you'll learn how to settle for what you get

И мы все научимся довольствоваться тем, что имеем.

It'll all go on if we're here or not

Мир так и будет вертеться, живы мы или мертвы.

So, who cares, so what?

Так кому какое дело? Что с того?

So, who cares, so what?

Кому какое дело? Так что с того?

So, once I was rich

Когда-то я была богата,

And now all my fortune is gone, so what?

Теперь же сижу без гроша, и что?

And love disappeared

Любовь исчезла,

And only the memory lives on, so what?

Живы остались лишь воспоминания, и что с того?

If I've lived through all that

Если я пережила все это,

And I've lived through all that

А я все это пережила,

Fifty Marks doesn't mean a lot!

Пятьдесят марок — просто ерунда!

If I liked that you're here

Если мне нравится, что вы здесь,

And I like that you're here

А мне нравится, что вы здесь,

Happy New Year, my dear, so what!

С Новым годом, милый мой! Что с того!

For the sun will rise and the moon will set

Ведь взойдет солнце, и зайдет луна,

And you'll learn how to settle for what you get

И мы все научимся довольствоваться тем, что имеем.

It'll all go on if we're here or not

Мир так и будет вертеться, живы мы или мертвы.

So, who cares, so what?

Так кому какое дело? Что с того?

So, who cares, so what?

Кому какое дело? Так что с того?

It all goes on

Мир так и будет вертеться.

So, who cares?

Так кому какое дело?

Who cares?

Какое кому дело?

So what?

Что с того?