Текст и перевод песни Véni, Véni, Emmánuel исполнителя Canto Católico

Véni, véni, Emmánuel,

Приди, приди, Эммануэль! 1

captívum sólve Israel,

Освободи пленный Израиль, 2

qui gémit in exílio

Что стонет в изгнании,

privátus Déi Fílio.

Ожидая Сына Божия.

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль! 3

Véni, véni, Rex géntium,

Приди, приди, Царь народов,

veni Redéptor ómnium:

Приди, Искупитель всех:

Ut salvas tuos fámulos

Чтобы спасти своих рабов,

peccáti sibi cónscios.

Грехи свои осознающих.

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль!

Véni, véni, o Oriens,

Приди, приди, о Утренняя Заря, 4

soláre nos advéniens;

Приди утешить нас;

noctis depélle nébulas,

Рассеять ночные туманы

dirásque noctis ténebras.

И разогнать ночные тени.

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль!

(Véni, Clávis Davídica)

(Приди, ключ Давида)

Véni, Clávis Davídica,

Приди, ключ Давида, 5

régna reclúde caélica;

Царство открой Небесное;

fac íter tútum súperum,

Сделай наш путь безопасным

et cláude vías ínferum.

И закрой пути ада!

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль!

Véni, o Jesse Virgula,

Приди, о Ветвь Иессея, 6

ex hostis tuos úngula,

От когтей твоих врагов,

de specu tuos tártari

Из глубин ада 7

educ, et antro bárathri.

Выведи и из гробницы!

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль,

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль!

Véni, véni, Adónai,

Приди, приди, Адонай,

qui pópulo in Sínai

Что людям на Синае

légem dedísti vértice,

Дал закон свыше

in majestáte glóriae.

В величии славы!

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль!

Véni, véni, O Sapiéntia,

Приди, приди, о Мудрость,

Quae hic dispónis ómnia:

Которая здесь устраивает все,

Veni, viam prudéntiae

Приди, учить пути благоразумия

ut dóceas et gloriae.

И славы. 8

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль!

Gáude! Gáude! Emmánuel,

Возрадуйся! Возрадуйся! Эммануэль

nascétur pro te, Israel.

Родится для тебя, Израиль!