Текст и перевод песни I Never Had It So Good исполнителя Barbra Streisand

I never had much money,

У меня никогда не водилось много денег,

I never won a race,

Я никогда не выигрывала на бегах,

My jokes don't end that funny

Мои шутки не оканчивались всеобщим смехом,

And I had door slammed on my face.

И дверь хлопнула меня по лбу.

But I think you've charmed me,

Но мне кажется, что ты нашёл путь к моему сердцу,

I always hoped that someone would.

Я всегда надеялась, что кто-нибудь сделает это.

I never had a love like this before,

Никогда прежде у меня не было любви, похожей на эту,

No... I never had it so good.

Нет... Мне никогда не было так хорошо!

I'm not the type that's trusted

Я не из тех доверчивых людей,

Always tripping over logs,

Что постоянно попадают впросак,

And often I've been busted

И много раз я оставалась у разбитого корыта,

And chased by friendly dogs.

И преследовалась дружелюбными псами.

But I think you've charmed me,

Но мне кажется, что ты нашёл путь к моему сердцу,

I always hoped that someone would.

Я всегда надеялась, что кто-нибудь сделает это.

I never had a love like this before,

Никогда прежде у меня не было любви, похожей на эту,

No... I never had it so good.

Нет... Мне никогда не было так хорошо!

Hmm...Hmm...Hmm...

М-м...м-м...м-м...

But I think you've charmed me,

Но мне кажется, что ты нашёл путь к моему сердцу,

I always hoped that someone would.

Я всегда надеялась, что кто-нибудь сделает это.

I never had a love like this before,

Никогда прежде у меня не было любви, похожей на эту,

No... I never had it so good.

Нет... Мне никогда не было так хорошо!