Текст и перевод песни So May We Start* исполнителя Cast Of Annette

One two three four

Раз, два, три, четыре...

So may we start?

Итак, начнём?

So may we start?

Итак, начнём?

It's time to start

Пора начинать.

High time to start

Настало время начинать.

They hope it goes the way it's supposed to go

Они надеются, что все идёт так, как они расчитывали.

There's fear in them all but they can't let it show

Их охватывает страх, но они не могут показать его.

They're underprepared but that may be enough

Они не готовы, но этого может быть достаточно.

The budget is large, but still, it's not enough

Бюджет большой, но всё же его не хватает.

[2x:]

[2x:]

So may we start?

Итак, начнём?

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

It's time to start

Пора начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

High time to start

Настало время начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

Wе've fashioned a world, a world built just for you

Мы сделали этот мир, мир, созданный лишь для вас.

A tale of songs and fury with no taboo

История из песен и ярости без всяких табу.

Wе'll sing and die for you, yes, in minor keys

Мы будем петь и умирать для вас, да, в минорных тональностях,

And if you want us to kill, too, we may agree

И, если вы захотите, чтобы мы убили, мы, возможно, согласимся.

[2x:]

[2x:]

So may we start?

Итак, начнём?

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

It's time to start

Пора начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

High time to start

Настало время начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

So close all the doors and we'll begin the show

Итак, закройте все двери, и мы начнём шоу.

The exits are clearly marked, thought you should know

Выходы чётко обозначены, хотя вы должны знать,

The authors are here so let's not show disdain

Что авторы здесь, поэтому давайте не будем выказывать презрение.

The authors are here and they're a little vain

Авторы здесь, и им не чужда самовлюблённость,

A little vain

Им не чужда самовлюблённость.

Now

Итак...

The music resounds and all the flames are lit

Звучит музыка, и все залито светом.

So ladies and gents, please shut up and sit

Итак, леди и джентльмены, просьба замолчать и сесть.

The curtains of our eyelids lazily rise

Занавесы наших век лениво поднимаются.

But where's the stage? you wonder. Is it outside?

“Но где же сцена? – спросите вы. Она снаружи?”

Or is it within? Outside? Within?

Или она внутри? Снаружи? Внутри?

Outside? Within?

Снаружи? Внутри?

Outside? Within?

Снаружи? Внутри?”

[2x:]

[2x:]

So may we start?

Итак, начнём?

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

It's time to start

Пора начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

High time to start

Настало время начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

[2x:]

[2x:]

So may we start?

Итак, начнём?

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

It's time to start

Пора начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

High time to start

Настало время начинать.

(May we start? May we, may we now start?)

(Может, начнём? Может, может, начнём?)

* — OST Annette (2021) (саундтрек к фильму Аннетт)