Текст и перевод песни El Sueño De Deirdre исполнителя Celtian
El Sueño De Deirdre
Мечта Дейрдре
Una noche, en una ensoñación tu imagen vino a mi
Однажды ночью явился мне твой образ,
Tus cabellos y tu piel y tus labios carmesí
Твои волосы, твоя кожа и чувственные губы.
Escapemos que la aflicción, me iba a enloquecer
Давай избавимся от мучений, что хотели свести меня с ума!
Fui allí donde te halle y supimos que es amar
Я был там, где нашел тебя и где мы познали любовь.
Huyamos juntos al mar
Давай убежим к морю,
No nos han de encontrar
Чтобы нас никто не нашел.
Y la fuerza de este amor
И где сила этой любви
Vencerá la tempestad
Усмирит эту бурю.
Coge bien mi mano amor
Сожми крепче мою руку!
Ya vienen a por mi, no los dejes separar
Они идут за мной – не дай им разорвать
Lo que el destino quiso unir
Соединенное судьбой.
Maldición que me acompaña
Злосчастье сопровождает меня
Desde antes de nacer
С самого моего рождения,
Perseguida por querer
С тех пор, как пожелала я
Elegir mi libertad
Выбрать свободу.
Demasiadas vidas destrocé
Я уничтожил лишние жизни!
Al seguir mi corazón
Следуя зову сердца,
Hoy la sangre correrá
Сегодня прольется кровь!
No me sueltes por favor
Не отпускай меня, прошу!
Un cuervo vino a picar
Ворон прилетел пировать
Sobre la nieva blanca
На белом снегу.
Y la mañana carmesí
И с алым рассветом,
Fue tu rostro el que yo vi
Узрела я твой лик.
Coge bien mi mano amor
Сожми крепче мою руку!
Ya vienen a por mi, no los dejes separar
Они идут за мной – не дай им разорвать
Lo que el destino quiso unir
Соединенное судьбой.
No apagues hoy tu luz, sin ti no se vivir
Не забирай свой свет, без тебя не знаю, как мне жить!
No perdonaré jamás, a quien te aparto de mi
Я никогда не прощу того, кто отнял тебя у меня...
Coge bien mi mano amor
Сожми крепче мою руку!
Ya vienen a por mi, no los dejes separar
Они идут за мной – не дай им разорвать
Lo que el destino quiso unir
Соединенное судьбой.
No apagues hoy tu luz, sin ti no se vivir
Не забирай свой свет, без тебя не знаю, как мне жить!
No perdonaré jamás, a quien te aparto de mi
Я никогда не прощу того, кто отнял тебя у меня...
Nuestro sueño vivirá, mientras duerma junto a ti
Наша мечта не погибнет, покуда я сплю рядышком с тобой.