Текст и перевод песни Кармелюк исполнителя Cios
Кармелюк
Кармалюк
За Сибіром сонце сходить...
За Сибирью солнце восходит...
Хлопці, не зівайте:
Ребята, не зевайте:
Ви на мене, Кармалюка,
Вы на меня, Кармалюка, 1
Всю надію майте!
Надейтесь!
Ви на мене, Кармалюка,
Вы на меня, Кармалюка,
Всю надію майте!
Надейтесь!
Повернувся я з Сибіру,
Вернулся я из Сибири,
Та не маю долі,
Да нет счастья, 2
Хоч, здається, не в кайданах,
Хотя, кажется, не в кандалах,
А все ж не на волі.
А все же не на свободе.
Хоч, здається, не в кайданах,
Хотя, кажется, не в кандалах,
А все ж не на волі.
А все же не на свободе.
Маю жінку, маю діти,
Есть у меня жена, есть у меня дети,
Та я їх не бачу!
Да я их не вижу!
Як згадаю про їх долю —
Как вспомню об их судьбе,
Сам гірко заплачу!
Сам горько заплачу!
Як згадаю про їх долю —
Как вспомню об их судьбе,
Сам гірко заплачу!
Сам горько заплачу!
Куди піду, подивлюся —
Куда пойду, посмотрю -
Скрізь багач панує,
Везде богач правит,
У розкошах превеликих
В роскоши великой
І днює, й ночує.
И днюет, и ночует.
У розкошах превеликих
В роскоши великой
І днює, й ночує.
И днюет, и ночует.
Убогому, нещасному —
Нищему, несчастному —
Тяжкая робота,
Тяжелая работа,
А ще гіршая неправда —
А еще худшая неправда -
Вічная скорбота!
Вечная скорбь!
А ще гіршая неправда —
А еще худшая неправда -
Вічная скорбота!
Вечная скорбь!
Зібрав собі славних хлопців...
Собрал себе славных ребят...
Що ж кому до того?
Что кому до этого?
Засідаєм при дорозі
Засели у дороги
Ждать подорожнього.
Ждать путника.
Засідаєм при дорозі
Засели у дороги
Ждать подорожнього.
Ждать путника.
Чи хто іде, чи хто їде,
Идет ли кто? Идет ли кто?
Так час нудно ждати,
Так нудно все время ждать, 3
Що не маю пристанища,
Что у меня нет пристанища,
Ані свої хати.
Ни своего дома.
Що не маю пристанища,
Что у меня нет пристанища,
Ані свої хати.
Ни своего дома.
Асесори, ісправники
Асессоры, исправники
За мною ганяють, —
За мной гоняются, -
Більше ж вони людей вбили,
Больше же они людей убили,
Як я гріхів маю!
Чем я грехов имею!
Більше ж вони людей вбили,
Больше же они людей убили,
Як я гріхів маю!
Как я грехов имею!
Зовуть мене розбійником,
Зовут меня разбойником,
Що людей вбиваю, —
Что людей убиваю, -
Я багатих убиваю,
Я богатых убиваю,
Бідних награждаю.
Бедных награждаю.
Я багатих убиваю,
Я богатых убиваю,
Бідних награждаю.
Бедных награждаю.
З багатого хоч я візьму,
С богатого хоть я возьму,
Убогому даю;
Нищему даю;
А так гроші розділивши,
А так деньги разделив,
Гріха я не маю.
Греха не имею.
А так гроші розділивши,
А так деньги разделив,
Гріха я не маю.
Греха не имею.