Текст и перевод песни An Giobog исполнителя Clannad

Bliain mhór sa taca seo

Хороший был год,

Ba deas mo chulaith éadaigh

Я был хорошо одет,

Ba lúfar éadrom aigeanta

И было мне легко и радостно,

A dhéanfainn bean a bhréagadh

От того, что я обманывал женщин,

Ach shantaigh mise an ghiobóg

Но однажды я возжелал дурнушку,

Mar bhí cupla bó mar spré aici

Ведь в приданое к ней шли две коровы,

Is d'fhág sí ar an anás mé

И она оставила меня в тягости,

Is mo chraiceann gheal gan léine

А мою светлую кожу - без единой рубашки.

Má bhí culaith mhaith an uair sin ort

Если б только ты была хорошо одета!

B'fhéidir nár leat féin í

Может быть, даже и не в свое!

Ní raibh tú pósta seachtain go raibh

И недели не прошло, как мы поженились,

Fear na comharsa 'hiarraidh

Как пришел соседский мужик.

Dhíol tú mo chuid eallaigh

Ты продала все мои пожитки,

Le sin agus tuilleadh réiteach

И даже больше!

Is d'fhág tú ar an anás mé

Ты оставила меня в нищете,

Is gan snáithe orm san oíche

Обобрав той ночью до нитки.

A bhuachaillí, a bhuachaillí

Друзья мои, друзья мои,

An méid agaibh atá gan pósadh

Те из вас, кто еще не женился!

Ná santaigí na giobógaí

Не ухлестывайте за дурнушками,

De réir mar a bíonn siad cóirithe

И неважно, как они привязываются!

Nó b'fhearr duit cailín glan agat

Лучше найдите себе чистенькую девицу,

A scuabfadh amach i gcónaí

Которая будет подметать все время,

Ná luathra buí na seachtaine

А не вычищать в воскресенье всю грязь,

Á cur amach Dé Domhnaigh

Что скопилась за неделю.

Bliain mhór sa taca seo

Хороший был год,

Ba deas mo chulaith éadaigh

Я был хорошо одет,

Ba lúfar éadrom aigeanta

И было мне легко и радостно,

A dhéanfainn bean a bhréagadh

От того, что я обманывал женщин,

Ach shantaigh mise an ghiobóg

Но однажды я возжелал дурнушку,

Mar bhí cupla bó mar spré aici

Ведь в приданое к ней шли две коровы,

Is d'fhág sí ar an anás mé

И она оставила меня в тягости,

Is mo chraiceann gheal gan léine

А мою светлую кожу - без единой рубашки.