Текст и перевод песни Bleib Noch Heut Nacht исполнителя Claudia Jung

Bleib' noch heut Nacht

Останься ещё на ночь!

Gib uns doch noch ein wenig Zeit

Дай нам ещё немного времени!

Bleib' noch heut Nacht,

Останься ещё на ночь,

Bevor uns nur Erinn'rung bleibt

Прежде чем у нас останется лишь воспоминание.

Wo sind sie hin, die schönen Stunden?

Куда делось то прекрасное время?

Fast nur noch Streit und tiefe Wunden

В основном только ссоры и глубокие раны.

Was ist bloß gescheh'n?

Что же произошло?

Kann denn ein Gefühl einfach so vergeh'n?

Разве может чувство просто так пройти?

Bleib noch heut Nacht

Останься ещё на ночь!

Lieb' mich so wie beim ersten Mal

Люби меня как в первый раз!

Bleib' noch heut Nacht

Останься ещё на ночь

Und lass mich jetzt noch nicht allein

И не оставляй меня одну сейчас!

Nur diese Nacht,

Только на эту ночь,

Denn ohne dich schlaf' ich nicht ein

Ведь я не засну без тебя.

Wir wollten uns doch immer lieben,

Мы же всегда хотели любить друг друга,

Doch nur noch Tränen sind geblieben

Но остались только слёзы.

Ich weiß, dass du gehst ohne Wiederkehr –

Я знаю, что ты не вернёшься –

Für immer von mir gehst

Уходишь от меня навсегда.

Doch bleib' noch heut Nacht

Но останься ещё на ночь!

Lieb' mich ein allerletztes Mal

Люби меня в последний раз!

Schenk' mir nur diese eine Nacht noch

Подари мне ещё всего лишь одну ночь!

Wenn du willst, dann kannst du morgen geh'n

Если захочешь, можешь уйти завтра.

Dreh' dich nicht um,

Не оборачивайся,

Ich schaff' das schon allein'

Я справлюсь с этим одна,

Denn ich bin stark,

Ведь я сильная,

Auch wenn ich hier und heut

Даже если я здесь и сегодня

Noch um dich wein'

Ещё плачу по тебе.

Doch bleib' noch heut' Nacht

Но останься ещё на ночь!

Lieb' mich nur noch dies eine Mal

Люби меня ещё раз!

Nur noch heut' Nacht

Ещё на ночь