Текст и перевод песни Daniel исполнителя Claudia Jung

Es war dieser Blick, der die Sinne verführt,

Это был тот самый взгляд, который соблазняет,

Dieses Prickeln auf der Haut,

То самое покалывание на коже,

Wenn deine Hand mich berührt – und ich,

Когда твоя рука касается меня – и я,

Ich fühlte, durch dich

Я чувствовала, что благодаря тебе

Fängt mein Leben erst an

Моя жизнь только начинается.

Hätt' nie geglaubt,

Никогда бы не поверила,

Dass ich mich so verlieben kann!

Что я могу так влюбиться!

Die Nacht war so kalt,

Ночь была такой холодной,

Als du gingst von hier

Когда ты ушёл отсюда.

Schuld war ein dummer Streit,

Виной этому была глупая ссора,

Ein Wort zu viel von mir

Одно моё слово было лишним.

Wir gingen zu weit, das Ende begann

Мы зашли слишком далеко, конец начался.

[2x:]

[2x:]

Hätt' nie geglaubt,

Никогда бы не поверила,

Dass ich dich so vermissen kann!

Что я могу так скучать по тебе!

Daniel, mein Leben –

Даниэль, моя жизнь –

Ich gäb' alles von mir

Я бы отдала всю себя

Für eine letzte Chance,

За последний шанс,

Einen neuen Weg zu dir

Новый путь к тебе.

Ich weiß genau, es wird wie früher sein

Я точно знаю, что всё будет как раньше.

Daniel, komm zurück,

Даниэль, возвращайся,

Lass mich nie mehr allein!

Никогда больше не оставляй меня одну!

Ich sah dich heut Nacht,

Я увидела тебя сегодня ночью,

Mein Herz blieb fast steh'n

Моё сердце почти остановилось.

Da war dieser Blick von dir,

И был тот самый твой взгляд,

Alles fing an, sich zu dreh'n –

Всё начало кружиться –

Komm, gib uns nicht auf, wir fangen neu an!

Не сдавайся, давай начнём всё заново!

Hätt' nie geglaubt,

Никогда бы не поверила,

Dass ich dich so vermissen kann!

Что я могу так скучать по тебе!

Hätt' nie geglaubt,

Никогда бы не поверила,

Dass ich dich so sehr lieben kann!

Что я могу любить тебя так сильно!