Текст и перевод песни Please Don't Go исполнителя Barcelona

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

All those arrows you threw, you threw them away,

Все стрелы, что ты выпускала, ты вышвырнула их прочь,

You kept falling in love, then one day

Ты влюблялась всё сильнее, а потом однажды,

When you fell, you fell towards me,

Когда ты упала, упала мне навстречу,

When you crashed in the clouds, you found me.

Пройдя сквозь облака, ты нашла меня.

[Chorus:]

[Припев:]

Oh, please don't go,

О, пожалуйста, не уходи,

I want you so,

Я так хочу тебя,

I can't let go

Я не могу отпустить тебя,

For I lose control.

Ибо уже не властен.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Get these left-handed lovers out of your way,

Убери этих неловких влюблённых с дороги,

They look hopeful but you, you should not stay,

Они выглядят многообещающе, но тебе не стоит задерживаться,

If you want me to break down and give you the keys,

Если ты хочешь, чтобы я сдался и отдал тебе ключи,

I can do that but I can't let you leave.

Я могу это сделать, но не позволю тебе уйти.

[Chorus:]

[Припев:]

Oh, please don't go,

О, пожалуйста, не уходи,

I want you so,

Я так хочу тебя,

I can't let go

Я не могу отпустить тебя,

For I lose control.

Ибо уже не властен.

Please Don't Go

Прошу, не уходи* (перевод Stasia из Екатеринбурга)

All those arrows you threw, you threw them away

Все те стрелы, что ты выпускала, ты тратила зря,

You kept falling in love, then one day

Ты влюбляться совсем не желала, но влюбилась в меня,

When you fell, you fell towards me

И сорвавшись с небес, ты попала в объятья мои,

When you crashed in the clouds, you found me

Прорываясь сквозь облака, мы друг друга нашли.

Oh, please don't go

Не уходи, прошу, не уходи,

I want you so

Я безумно в тебе нуждаюсь.

I can't let go

Как могу я тебя отпустить?

For I lose control

Над собою контроль теряю.

Get these left handed lovers out of your way

Для возлюбленных бывших закрой свою дверь навсегда,

They look hopeful but you, you should not stay

Пусть они дороги, но прощаться приходит пора,

If you want me to break down and give you the keys

Если хочешь сбежать, то готов я отдать ключи,

I can do that but I can't let you leave

Я не в силах держать тебя и не в силах позволить уйти.

Oh, please don't go

Не уходи, прошу, не уходи,

I want you so

Я безумно в тебе нуждаюсь.

I can't let go

Как могу я тебя отпустить?

For I lose control

Над собою контроль теряю.