Текст и перевод песни Ich Will Frei Sein исполнителя Claudia Jung

Оригинал

Ich Will Frei Sein

Перевод

Я хочу быть свободной

Manchmal fühl' ich mich

Иногда я чувствую себя

Ausgelaugt und krank

Изнурённой и больной.

Wände machen mich verrückt

Стены сводят меня с ума.

Und ich deck' mich zu,

И я укрываюсь одеялом,

Ruf die Fantasie

Зову фантазию.

Vieles lässt mir keine Ruh

Многое не даёт мне покоя.

Hallo, wilde Freiheit,

Привет, безумная свобода,

Lass mich bei dir sein!

Позволь мне быть с тобой!

Ich will doch nur etwas glücklich sein

Я просто хочу быть немного счастливой.

Unbewusste Kräfte,

Подсознательные силы,

Kommt und hüllt mich ein,

Придите и окутайте меня,

Lasst mich doch nur einmal Flieger sein

Позвольте мне ещё раз летать!

Ich will frei sein,

Я хочу быть свободной,

Frei sein wie der Wind,

Быть свободной как ветер,

Schweben durch die Lüfte

Парить по воздуху

Mit dem Abendwind

С вечерним ветром.

Sprenge alle Ketten

Разрываю все цепи –

Ich will wie ein Vogel sein,

Я хочу быть птицей,

Frei wie der Wind

Свободной как ветер.

Manchmal möchte ich

Иногда мне хочется

Treiben schwerelos,

Парить невесомо,

Schweben zwischen Raum und Zeit

Парить между пространством и временем.

Möchte mich verlier'n,

Хочется потеряться,

Durch Gedanken zieh'n,

Пронизывать мысли

Jenseits aller Wirklichkeit

За гранью реальности.