Текст и перевод песни Kopf Oder Zahl исполнителя Claudia Jung
Kopf Oder Zahl
Орёл или решка
Kopf oder Zahl – ja, du hast die Wahl
Орёл или решка – да, у тебя есть выбор.
So oder so – ganz egal
В любом случае, это неважно.
Du kannst dich entscheiden,
Ты можешь выбрать
Für eines von beiden
Одно из двух.
Wirf deine Münze nochmal –
Бросай свою монету ещё раз –
Wähle Kopf oder Zahl
Выбирай: орёл или решка.
Worauf wartest du? Ist doch alles klar,
Чего ты ждёшь? Всё же ясно,
Denn dein Herz weiß es schon längst
Ведь твоё сердце знает это уже давно.
Das mit dir und mir, das ist wunderbar
То, что между нами, чудесно.
Ja, ich weiß, dass du immer noch denkst:
Да, я знаю, что ты всё ещё думаешь:
Ob's mit uns für 'n ganzes Leben reicht,
Хватит ли этого на всю жизнь
Oder doch nicht ganz – vielleicht?
Или же не совсем, возможно?
Kopf oder Zahl – ja, du hast die Wahl
Орёл или решка – да, у тебя есть выбор.
So oder so – ganz egal
В любом случае, это неважно.
Du kannst dich entscheiden,
Ты можешь выбрать
Für eines von beiden
Одно из двух.
Wirf deine Münze noch mal –
Бросай свою монету ещё раз –
Wähle Kopf oder Zahl,
Выбирай: орёл или решка,
Kopf oder Zahl
Орёл или решка.
Wähle Kopf oder Zahl –
Выбирай: орёл или решка,
Kopf oder Zahl
Орёл или решка.
Willst du 'n Masterplan oder Risiko?
Ты хочешь планировать или рисковать?
Willst du Tango statt Tabu?
Ты хочешь танго вместо табу?
Willst du Achterbahn
Ты хочешь пойти на аттракцион
Oder Streichelzoo?
Или в контактный зоопарк?
Und was sagt dein Orakel dazu?
А что говорит твой оракул?
Kannst ja hinhör'n,
Ты ведь можешь прислушаться к тому,
Was es zu dir spricht,
Что он говорит тебе,
Doch gehorchen musst du nicht!
Но ты не должен повиноваться!
[3x:]
[3x:]
Kopf oder Zahl – ja, du hast die Wahl
Орёл или решка – да, у тебя есть выбор.
So oder so – ganz egal
В любом случае, это неважно.
Du kannst dich entscheiden,
Ты можешь выбрать
Für eines von beiden
Одно из двух.
Wirf deine Münze noch mal –
Бросай свою монету ещё раз –
(Wähle Kopf oder Zahl)
(Выбирай: орёл или решка)