Текст и перевод песни Wenn Du Gehst исполнителя Claudia Jung

Sag nichts,

Не говори ничего,

Denn ich hab genug gehört

Ведь я услышала достаточно.

Mein Traum ist schon längst zerstört

Моя мечта уже давно разрушена.

Von Liebe auf Null,

От любви до нуля –

Das war's dann wohl

Вот, пожалуй, и всё.

Dein Blick verrät dich ja ohnehin

Твой взгляд всё равно выдаёт тебя.

Ich riech' doch schon ihr Parfüm

Я уже чую её духи

Und hör' diesen Satz in mir –

И слышу в своей голове –

Leb wohl!

Прощай!

Es fühlt sich an wie ein Herzbetrug

Это похоже на сердечный обман,

Und das mit jedem Atemzug,

И это с каждым вдохом,

Doch am Ende bin ich stark genug

Но в итоге я буду достаточно сильной.

Wenn du gehst,

Если ты уйдёшь,

Lass meine Liebe dann einfach hier

Тогда просто оставь мою любовь здесь.

Wenn du gehst,

Если ты уйдёшь,

Nimm deine Lügen alle mit zu ihr

Забери всю свою ложь к ней.

Wenn du gehst,

Если ты уйдёшь,

Lass meine Liebe dann einfach hier

Тогда просто оставь мою любовь здесь

Und nimm jede deiner Lügen

И забери каждую свою ложь

Und die Scherben unsrer Liebe mit zu ihr!

И осколки нашей любви к ней!

Zu lang hab ich einfach weggeseh'n,

Слишком долго я просто закрывала глаза,

Gehofft, es wird wieder geh'n

Надеялась, что всё наладится.

Mein Traum ist geträumt,

Пришёл конец моей мечте –

Das war's dann wohl

Вот, пожалуй, и всё.

Es gibt für uns keine zweite Zeit

Для нас не существует ни второго шанса,

Kein Wort, das die Wunden heilt

Ни слова, которое залечит раны.

Dafür tut es viel zu weh –

Ещё слишком больно –

Leb wohl!

Прощай!

Es fühlt sich an wie ein Herzbetrug

Это похоже на сердечный обман,

Und das mit jedem Atemzug,

И это с каждым вдохом,

Doch am Ende bin ich stark genug

Но в итоге я буду достаточно сильной.

[2x:]

[2x:]

Wenn du gehst,

Если ты уйдёшь,

Lass meine Liebe dann einfach hier

Тогда просто оставь мою любовь здесь.

Wenn du gehst,

Если ты уйдёшь,

Nimm deine Lügen alle mit zu ihr

Забери всю свою ложь к ней.

Wenn du gehst,

Если ты уйдёшь,

Lass meine Liebe dann einfach hier

Тогда просто оставь мою любовь здесь

Und nimm jede deiner Lügen

И забери каждую свою ложь

Und die Scherben unsrer Liebe mit zu ihr!

И осколки нашей любви к ней!

Nimm die Scherben unsrer Liebe mit zu ihr!

Забери осколки нашей любви к ней!