Текст и перевод песни Tick Tock исполнителя Clean Bandit & Mabel
Tick Tock
Тик-так
[Intro: Mabel]
[Начало: Mabel]
Tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так,
Tick tock tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.
Tick tock, tick tock
Тик-так.
[Verse 1: Mabel]
[Куплет 1: Mabel]
I don't need no other, I'm satisfied
Мне не нужен никто другой, я прекрасно
Doing it on my own
Справляюсь одна.
Only takes one other to change your vibe
Но твоё настроение может поменяться в момент из-за одного человека.
Ain't that the way it go
Разве не так?
I don't need no body, but you're on replay
Мне никто не нужен, но я постоянно думаю о тебе.
Caught in a memory
И в моих воспоминаниях проигрывается момент,
When you touch my body and you say my name
Когда ты ласкаешь меня и произносишь мое имя.
Giving me what I need
Ты даёшь мне то, что нужно.
Tick tock, tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так, тик-так.
[Pre-Chorus: Mabel]
[Распевка: Mabel]
Every minute, so lost in it
Каждую минуту я в этом с головой,
Like you're in my bed
Словно ты в моей постели.
Every hour, give you power
Каждый час я отдаю тебе власть
I'm losing mine instead
И взамен теряю свою.
Tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так.
[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
24/7, got you on my mind
Сутки напролёт я думаю о тебе,
Think about you all the time
Постоянно думаю о тебе.
My body wants you night and day
Моё тело хочет тебя днями и ночами.
But my head is screaming, Go away
Но мой мозг кричит: Уходи!
Tick tock, tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так, тик-так.
24/7, got you on my mind
Сутки напролёт я думаю о тебе,
Darling, I don't have the time
Дорогой, у меня нет времени,
My body wants you night and day
Моё тело хочет тебя днями и ночами.
I'm losing all control of me
Я теряю над собой контроль.
[Post-Chorus: Mabel]
[Завершение припева: Mabel]
Na na, na na na
На, на, на, на, на, на, на, на.
Tick tock
Тик-так,
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на, на, на, на.
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на, на, на, на.
Tick tock
Тик-так.
Na na na na na na na
На, на, на, на, на, на, на, на.
[Verse 2: 24kGoldn]
[Куплет 2: 24kGoldn]
Hey!
Эй,
24/7 I got a place with your name on it
У меня есть комната на твоё имя, она открыта в любое время,
Just in case you decide you're coming out, mmh
Вдруг ты захочешь прийти? М-м-м.
No time to think it, too busy dancing and drinking
Нет времени думать, мы танцуем и пьём,
Know you been meaning to get up out of your housе, mmh
Знаю, ты мечтала выбраться из дома, м-м-м,
Baby, throw that Fendi on the floor
Детка, брось свою Фенди 1 на пол,
Addicted to your loving, need some more
Я одержим любовью к тебе, мне мало.
Heard you want my body, I want yours
Слышал, ты хочешь меня? Я тоже.
You already know that I already know
Ты уже знаешь то, что я уже знаю.
[Chorus: Mabel & (24kGoldn)]
[Припев: Mabel & (24kGoldn)]
24/7, got you on my mind
Сутки напролёт я думаю о тебе,
Think about you all the time
Постоянно думаю о тебе.
My body wants you night and day (And day)
Моё тело хочет тебя днями и ночами (Постоянно)
But my head is screaming, Go away (Away)
Но мой мозг кричит: Уходи! (Уходи)
Tick tock, tick tock, tick
Тик-так, тик-так, тик-так.
24/7, got you on my mind
Сутки напролёт я думаю о тебе,
Darling, I don't have the time
Дорогой, у меня нет времени,
My body wants you night and day (And day)
Моё тело хочет тебя днями и ночами. (Постоянно)
I'm losing all control of me (Of me)
Я теряю над собой контроль. (Над собой)
[Post-Chorus: Mabel & 24kGoldn]
[Завершение припева: Mabel & 24kGoldn]
Na na, na na na
На, на, на, на, на.
Na na
На, на.
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на, на, на, на.
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на, на, на, на.
Na na
На, на.
Na na na na na na na
На, на, на, на, на, на, на, на.
[Bridge: Mabel & 24kGoldn]
[Переход: Mabel & 24kGoldn
Every minute, so lost in it
Каждую минуту я в этом с головой,
Like you're in my bed
Словно ты в моей постели.
Every hour, give you power
Каждый час я отдаю тебе власть
I'm losing mine instead
И взамен теряю свою.
Tick tock, mhm
Тик-так, мммм.
Tick tock, tick tock, mhm
Тик-так, тик-так, ммм.
Tick tock, yeah
Тик-так, да.
Tick tock, tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так, тик-так.
[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
24/7, got you on my mind
Сутки напролёт я думаю о тебе,
Think about you all the time
Постоянно думаю о тебе.
My body wants you night and day (Day)
Моё тело хочет тебя днями и ночами. (Постоянно)
But my head is screaming, Go away (Away, go away now)
Но мой мозг кричит: Уходи! (Уходи, уходи сейчас же!)
24/7, got you on my mind (Mind, yeah)
Сутки напролёт я думаю о тебе (Думаю, да)
Darling, I don't have the time
Дорогой, у меня нет времени,
My body wants you night and day (And day)
Моё тело хочет тебя днями и ночами. (И днями)
I'm losing all control of me, yeah
Я теряю над собой контроль, да.
[Post-Chorus: Mabel]
[Завершение припева: Mabel]
Na na, na na na
На, на, на, на, на,
Tick tock
Тик-так,
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на,
Tick tock
Тик-так,
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на,
Tick tock
Тик-так,
Na na na na na na na
На, на, на, на, на.
(You got me losing all control of me)
(Из-за тебя я всё время теряю контроль)
Na na, na na na
На, на, на, на, на,
Tick tock
Тик-так,
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на,
Na na, na na na na na
На, на, на, на, на,
Na na na na na na na
На, на, на, на, на,
Tick tock, yeah
Тик-так, да.
Tick Tock
Тик-так (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Intro: Mabel]
[Вступление: Mabel]
Tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так,
Tick tock, tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так, тик-так,
Tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так...
[Verse 1: Mabel]
[Куплет 1: Mabel]
I don't need no other, I'm satisfied
Мне не нужен кто-то ещё, меня устраивает,
Doing it on my own
Что я делаю всё сама.
Only takes one lover to change your vibe
Достаточно лишь одного возлюбленного, чтобы изменить твой настрой.
Ain't that the way it go?
Разве не так?
I don't need no body, but you're on replay
Мне никто не нужен, но ты не выходишь
Caught in a memory
У меня из головы. 2
When you touch my body and you say my name
Когда ты касаешься моего тела и произносишь моё имя,
Giving me what I need
Ты даёшь мне то, что мне нужно.
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(Тик-так, тик-так, тик-так)
[Pre-Chorus: Mabel]
[Распевка: Mabel]
Every minute, so lost in it
Каждую минуту я так поглощена всем этим,
Like you're in my bed
Словно ты в моей постели.
Every hour, give you power
Каждый час я дарую тебе силу,
I'm losing mine instead
Но вместе с тем теряю свою.
(Tick tock, tick tock)
(Тик-так, тик-так)
[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях. 3
Think about you all the time
Я думаю о тебе всё время.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
But my head is screaming, Go away
Но моя голова кричит: Уходи!
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(Тик-так, тик-так, тик-так)
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Darling, I don't have the time
Милый, у меня нет времени.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
I'm losing all control of me
Я теряю всякий контроль над собой.
[Post-Chorus: Mabel]
[Связка: Mabel]
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...
[Verse 2: 24kGoldn]
[Куплет 2: 24kGoldn]
Hey!
Эй!
24/7 I got a place with your name on it
У меня в любое время есть местечко для тебя. 4
Just in case you decide you're coming out, mmh
Это просто на случай, если ты решишь уйти, ммм.
No time to think it, too busy dancing and drinking
Нет времени об этом думать, я слишком занят танцами и выпивкой.
Know you been meaning to get up out of your housе, mmh
Я знаю, ты собиралась свалить из своего дома, ммм.
Baby, throw that Fendi on the floor
Детка, бросай вещи от Fendi 5 на пол!
Addicted to your loving, need some more
Я зависим от твоей любви, мне нужно ещё!
Heard you want my body, I want yours
Слышал, ты хочешь моё тело, и я хочу твоё.
You already know that I already know
Ты уже знаешь, что я это уже знаю.
[Chorus: Mabel, 24kGoldn]
[Припев: Mabel, 24kGoldn]
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Think about you all the time
Я думаю о тебе всё время.
My body wants you night and day (And day)
Моё тело нуждается в тебе и ночью, и днём, (и днём)
But my head is screaming, Go away (Away)
Но моя голова кричит: Уходи прочь! (Прочь)
(Tick tock, tick tock, tick)
(Тик-так, тик-так, тик)
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Darling, I don't have the time
Милый, у меня нет времени.
My body wants you night and day (And day)
Моё тело нуждается в тебе и ночью, и днём, (и днём)
I'm losing all control of me (Of me)
Я теряю всякий контроль над собой. (Над собой)
[Post-Chorus: Mabel, 24kGoldn]
[Связка: Mabel, 24kGoldn]
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
(Na na)
(На-на)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
(Yeah yeah)
(Да, да)
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...
[Bridge: Mabel, 24kGoldn]
[Переход: Mabel, 24kGoldn]
Every minute, so lost in it
Каждую минуту я так поглощена всем этим,
Like you're in my bed
Словно ты в моей постели.
Every hour, give you power
Каждый час я дарую тебе силу,
I'm losing mine instead
Но вместе с тем теряю свою.
Tick tock, mhm
Тик-так, ммм,
Tick tock, tick tock, mhm
Тик-так, тик-так, ммм,
Tick tock, yeah
Тик-так, да!
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(Тик-так, тик-так, тик-так)
[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Think about you all the time
Я думаю о тебе всё время.
My body wants you night and day (Day, day)
Моё тело нуждается в тебе и ночью, и днём, (днём, днём)
But my head is screaming, Go away (Go away, go away now, now)
Но моя голова кричит: Уходи прочь! (Уходи, уходи прочь сейчас, сейчас же!)
24/7, got you on my mind (My mind, yeah)
Ты круглыми сутками в моих мыслях. (В моих мыслях, да)
Darling, I don't have the time
Милый, у меня нет времени.
My body wants you night and day (And day)
Моё тело нуждается в тебе и ночью, и днём, (и днём)
I'm losing all control of me, yeah
Я теряю всякий контроль над собой, да.
[Post-Chorus: Mabel]
[Связка: Mabel]
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...
(You got me losing all control of me)
(Из-за тебя я теряю всякий контроль над собой)
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...
Tick tock, yeah
Тик-так, да!