Текст и перевод песни Another Postcard исполнителя Barenaked Ladies

You can't imagine so many monkeys in the daily mail

Ты не поверишь, сколько обезьянок в моей ежедневной почте,

All of them coming anonymously so they leave no trail

На всех письмах нет обратного адреса, так что отследить их нельзя.

I never thought I'd have an admirer from overseas

Я не знаю, есть ли у меня поклонник за тридевять земель,

But someone is sending me stationary filled with chimpanzees.

Но мне постоянно приходят посылки, набитые шимпанзе.

Some chimps in swimsuits, some chimps are swinging from a vine

Одни мартышки в купальных костюмах, другие мартышки раскачиваются на виноградных лозах.

Some chimps in jackboots, some chimps that wish they could be mine.

Одни мартышки в сапогах, другие мартышки жалеют, что они не могут быть моими.

Starsky and Hutch chimps, a chimp who's sitting on the can

Мартышки в костюмах Старски и Хатча, мартышка, сидящая в уборной,

A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.

Пара голландских мартышек, передающих привет из Амстердама.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

Another postcard with chimpanzees

Ещё одна открытка с шимпанзе,

And every one is addressed to me.

И все они адресованы мне.

If I had to guess, I'd say the monkey-sender thinks it's great

Если хотите знать моё мнение, мне кажется, что тот, кто шлет мне обезьянок, думает, что это весело.

He's sending me, maybe she's sending me just to see me get irate

Он, или, может быть, она, делает это только чтобы вывести меня из себя.

I'm losing sleep - and it's gonna be keeping me up all night

Я потерял сон - я на ногах всю ночь.

I thought it was funny, but now I've got money on a monkey fight.

Сначала я считал это забавным, но теперь я готов ставить деньги на обезьяньи бои.

Some chimps in hard hats, chimps a-working on a chain gang

Одни мартышки в касках, мартышки, вкалывающие на каторге.

Some chimps who love cats, burning rubber in a Mustang

Одни мартышки, которым нравятся коты, другие так колесят на Мустанге, что даже шины дымятся,

A birthday-wishing chimp, a chimp in black like a goth

Мартышка, поздравляющая с днём рождения, мартышка, одетая в черное, словно гот,

A goin' fishin' chimp, a British chimp in the bath.

Рыбачащая мартышка, британская мартышка, сидящая в ванной.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

Somehow they followed me even though I packed and moved my home

Каким-то образом они преследовали меня даже когда я переехал,

No matter what, they come and they come they won't leave me alone

Не смотря ни на что, они всё приходили и приходили и не оставляли меня в покое.

Another monkey in the mail could make me lose my mind

Ещё одна обезьянка в почтовом ящике могла свести меня с ума,

But look at me shuffling through the stack until I finally find...

Я совсем пал духом, пока, наконец, не понял...

Some chimps in swimsuits

Одни мартышки в купальных костюмах,

Some chimps in Jackboots

Одни мартышки в сапогах,

Some chimps in hard hats

Одни мартышки в касках,

Some chimps who love cats

Одни мартышки, которым нравятся коты.

I've got some shaved chimps; that's chimps devoid of any hair

У меня есть мартышки, обритые наголо,

I've got depraved chimps dressed up in women's underwear.

У меня есть мартышки-извращенки, носящие женское нижнее белье.

Another postcard with chimpanzees

Ещё одна открытка с шимпанзе,

And every one is addressed to me.

И все они адресованы мне.

Every one is, every one is, every one is addressed to me.

Все они, все они, все они адресованы мне.

Every one is, every one is, every one is addressed to me.

Все они, все они, все они адресованы мне.

Some chimps in swimsuits, some chimps in Jackboots

Одни мартышки в купальных костюмах,одни мартышки в сапогах,

Some chimps in hard hats, some chimps who love cats

Одни мартышки в касках,одни мартышки, которым нравятся коты.

I've got some shaved chimps; that's chimps devoid of any hair

У меня есть мартышки, обритые наголо,

I've got depraved chimps dressed up in women's underwear.

У меня есть мартышки-извращенки, носящие женское нижнее белье.

Starsky and Hutch chimps, a chimp who's sitting on the can

Мартышки в костюмах Старски и Хатча, мартышка, сидящая в уборной,

A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.

Пара голландских мартышек, передающих привет из Амстердама.

Some chimps in Mustangs, Some chimps in chain gangs

Одни мартышки в Мустангах, одни мартышки, вкалывающие на каторге.