Текст и перевод песни Fear & Delight исполнителя Correspondents, The

Oh, but I know you'll cause me grief

Я уже знаю, что от тебя будут одни неприятности,

Close friends of mine are in disbelief

Никому из друзей и не верится,

As they can see what's underneath

Все они видят, что скрывается под

Fluttering lashes, red lips, and pearly white teeth

Трепещущими ресницами, алыми губами и белоснежным жемчугом зубов.

I don't show it, but I quiver whenever you come near

Не подаю виду, но дрожь пробирает всякий раз, как ты подходишь,

And I cannot decipher between the thrill and the fear

И я не могу разобрать, что этому причиной - радость или страх.

I want to stop, but I like it too much to let it stop here

Я хочу прекратить, но мне слишком нравится, чтобы остановиться сейчас.

It's wrong, but I want you tonight

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя.

It was not my own volition, but I fell in deep

Против собственной воли я совсем потерял голову,

By running the distance I'd been advised to keep

Несясь по дороге, которую всякий советовал избегать.

I trot to the wolf as a doting sheep

Я бегу трусцой в пасть волчицы, как влюбленная овечка.

It's wrong, but I want you tonight

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя.

Fear and delight all the way through the night

Страх и восторг всю ночь напролет,

With a little derring-do, I'll fall in love with you

Немного безрассудства, и я влюблен в тебя.

Fear and delight all the way through the night

Страх и восторг всю ночь напролет,

With a little derring-do, I'll fall in love with you

Немного безрассудства, и я влюблен в тебя.

I'm a little boy who's going to be getting his fingers burnt

Я мальчишка, который вот-вот обожжет пальцы,

But I can see the lesson's gotta, gotta, gotta be learnt

Но всякому понятно, что урок должен быть усвоен.

They say that boys have been destroyed, but they weren't

Говорят, что мальчиков уничтожили, но это ложь.

It's wrong, but I want you tonight

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя.

In any case, my friends, it's too late

В любом случае, друзья мои, уже ничего не поделаешь,

Like a moth to light, like a beast to bait

Словно мотылек на свет, словно зверь на приманку,

And I know the black widow eats its mate

Я помню, что черная вдова поедает самца,

It's wrong but I want you tonight

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя.

Fear and delight all the way through the night

Страх и восторг всю ночь напролет,

With a little derring-do, I'll fall in love with you

Немного безрассудства, и я влюблен в тебя.

Fear and delight all the way through the night

Страх и восторг всю ночь напролет,

With a little derring-do, I'll fall in love with you

Немного безрассудства, и я влюблен в тебя.

I'm an innocent being seduced by your charms

Я невинное существо, павшее жертвой твоих чар,

I'm a young boy tickled to death in your arms

Я мальчишка, насмерть защекоченный твоими руками,

Your kisses taste like bitter almonds

Поцелуи твои отдают горьким миндалем, 1

It's wrong but I want you tonight

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя.

You're an addiction pulling me to a grave end

Ты - дурная привычка, влекущая к могиле,

You're an enemy who I'm keen to defend

Ты - враг, которого мне хочется защищать,

Down the black hole of my lust I descend

Я пропадаю в черной дыре собственной похоти.

It's wrong but I want you tonight [8x]

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя. [8x]

Fear and delight all the way through the night

Страх и восторг всю ночь напролет,

With a little derring-do, I'll fall in love with you

Немного безрассудства, и я влюблен в тебя.

Why is that I'm keen to be devoured by you

Почему мне так хочется, чтобы ты меня растерзала?

When there's the option of a love affair that's pure and true?

Ведь всегда можно выбрать любовь непорочную и возвышенную.

I always choose the dungeon over the sea view

Но я всегда предпочитаю подземелье 2 морскому побережью.

It's wrong, but I want you tonight

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя.

When I'm out the other side I say never again

Когда все кончается, я клянусь, что никогда больше,

But when I'm out and about I want to find the next vixen

Но как только выхожу в люди, принимаюсь выискивать очередную лисицу,

Someone who'll be sure to drive me round the bend

Ту, кто сумеет довести меня до безумия.

It's wrong, but I want you tonight

Это неправильно, но этой ночью я хочу тебя.

Fear and delight all the way through the night

Страх и восторг всю ночь напролет,

With a little derring-do, I'll fall in love with you

Немного безрассудства, и я влюблен в тебя.

Fear and delight all the way through the night

Страх и восторг всю ночь напролет,

With a little derring-do, I'll fall in love with you

Немного безрассудства, и я влюблен в тебя.