Текст и перевод песни Imperiyot Noflot Leat (אימפריות נופלות לאט) исполнителя Dan Toren (דן תורן)

ילד מכין בסלון שעורים בהיסטוריה, - Yeled mehin ba'salon shiurim be'historiya,

Мальчик готовит уроки по истории,

הוא לא שומע צלצול פעמון. - Hu lo shomea tsiltzul pa`amon.

Он не слышит дверного звонка.

בה בשעה שאתונה פולשת לטרויה, - Ba be'sha`a she'Atuna poleshet le'Troya,

В тот час, что Афины 1 напали на Трою,

אבא נכנס עם קופסת עוגיות ועיתון. - Aba nihnas im kufsat ugiyot ve'eyton.

С печеньем и газетой является папа.

אמא לאבא סודות על האוזן לוחשת, - Ima le'aba sodot al ha'ozen loheshet,

Мама шепчет папе на ушко секреты,

ילד שומע קטעים בשיחה. - Yeled shomea ktaim ba'siha.

Мальчик слышит фрагменты их разговора.

לאלכסנדר מוקדון יש את חצי היבשת, - Le'Alexander Mokdon yesh et hatzi ha'yabeshet,

Александр Македонский завоевал пол континента,

אבא אומר שחצי המשכורת הלכה. - Aba omer she'hatzi ha'maskoret halha.

Папа сказал, половина зарплаты ушла.

ובתוך הדפים של הזמן שאבד, - U've'toh ha'dapim shel ha'zman she'avad,

И среди страниц потерянных лет,

אנשים נגמרים ברגע אחד. - Anashim nigmarim be'rega ehad.

Люди угасают в один момент.

אימפריות נופלות לאט. - Imperiyot noflot leat.

Империи медленно падают.

כל הדברים יסתדרו כך אבא מרגיע, - Kol ha'dvarim yistadru kah aba margia,

Всё образумится, успокаивает отец,

אמא עכשיו משיבה בחיוך. - Ima ahshav meshiva be'hiyuh.

Мать ему улыбается в ответ.

חייל האימפריה אל קצה היבשת מגיע, - Hayal ha'imperiya el ktze ha'yabeshet magiya,

Солдат империи границы достиг,

ילד נרדם וחולם על קרבות שהיו. - Yeled nirdam ve'holem al kravot she'hayu.

Мальчику снятся былые бои.

ובתוך הדפים של הזמן שאבד, - U've'toh ha'dapim shel ha'zman she'avad,

И среди страниц потерянных лет,

אנשים נגמרים ברגע אחד. - Anashim nigmarim be'rega ehad.

Люди угасают в один момент.

אימפריות נופלות לאט. - Imperiyot noflot leat.

Империи медленно падают.