Текст и перевод песни Take a Turn исполнителя Barratt Waugh
Take a Turn
Ваш черед
When I was small
Когда я был ребенком,
I was made to turn away
Меня заставляли отворачиваться
From the ones that I looked up to,
От тех, на кого я взглянул,
It happened everyday,
Так было каждый день,
When I was little they didn't want to know
Когда я был ребенком, они не хотели меня знать,
Made to stand and watch them playing,
Приходилось стоять и смотреть, как они играют,
Made to watch the smiles grow.
Как их улыбки все шире,
And how they'd laugh, when I joined the game
И как они смеются, когда я присоединяюсь к игре,
As they beat me to the ground again,
И они вновь побеждают меня,
And how they'd laugh as they hurled their blows
И как они смеются, когда колотят меня –
For another school time show
Очередное школьное шоу
Take a turn, take another part of me
Ваш черед, познакомьтесь с другим мной,
Take a turn, take the best of me
Ваш черед, заберите все лучшее у меня,
Take a turn, bleed me of my dignity
Ваш черед, унижайте меня,
Take a turn on me
Ваш черед оказаться на моем месте
Never answered when they called me every name
Никогда не отвечал, когда они обзывали меня,
The screaming crowd kept screaming
Толпа так и кричала,
Until a teacher came,
Пока не приходил учитель,
Couldn't answer as they threw me in the ring
Не мог ответить, когда они швыряли меня в круг,
Then pushed me back and forward, 'til
Они толкали меня взад и вперед,
I felt my body sting,
Пока тело не начинало болеть,
Now look at me, don't you think
Взгляните на меня теперь, не правда ли,
I've changed?
Я изменился?
How life has rearranged!
Как переменилась жизнь!
Look at me, it's hard to recognize
Посмотрите на меня, сложно заметить
The fear in my eyes
Страх в моих глазах
Take a turn, take another part of me
Ваш черед, познакомьтесь с другим мной,
Take a turn, take the best of me
Ваш черед, заберите все лучшее у меня,
Take a turn, bleed me of my dignity
Ваш черед, унижайте меня,
Take a turn on me
Ваш черед оказаться на моем месте
Isn't it funny, you never thought you'd see
Разве не забавно, вы никогда не думали,
A record with name on,
Что увидите диск с моим именем,
Glossy picture of me,
Моим фото в глянце,
Isn't it funny, you never thought I'd bow
Разве это не забавно, вы никогда не думали,
To an audience of millions,
Что я буду кланяться миллионам зрителей,
Look who's laughing now
Ну и кто теперь смеется?
Look who's laughing now
Ну и кто теперь смеется?
Look who's laughing now
Ну и кто теперь смеется?
Take a turn, take another part of me
Ваш черед, познакомьтесь с другим мной,
Take a turn, take the best of me
Ваш черед, заберите все лучшее у меня,
Take a turn, bleed me of my dignity
Ваш черед, унижайте меня,
Take a turn on me
Ваш черед оказаться на моем месте
Cos now it's my turn
Теперь мой черед