Текст и перевод песни God's Gift to the Caliphate исполнителя David Rovics
God's Gift to the Caliphate
Дар божий для халифата
He was born a rich man, then he got richer still
Рожден был богачом, и стал еще богаче,
By bribing politicians on Capitol Hill
Подсовывая взятки политикам из Капитолия,
By declaring bankruptcy, by working with the mob
Объявив себя банкротом, став кумиром быдла,
By causing lots of Americans to lose their union jobs
Лишив множество американцев профсоюзных работ,
By exporting industries to sweatshops overseas
Перенеся производства заграницу, где не брезгуют рабским трудом,
By acting like an idiot on national TV
Выставляя себя идиотом на национальном телевидении,
But now add to his accomplishments one more impressive trait
А теперь еще и добавив к этому очередное достижение.
He's God's gift to the Caliphate
Он просто дар божий для халифата. 1
In between his beauty pageants and gambling casinos
В перерывах между конкурсами красоты, походами в казино
And pretending to be a self-made man in films and TV shows
И враньем, что сам всего добился в фильмах и на тв,
Donald Trump decided he should run for president
Дональд Трамп решил выдвинуться в президенты.
For jihadi recruiters his campaign is heaven-sent
Для джихадов-вербовщиков его предвыборная кампания просто дар небес.
It's a war between religions, a civilizational fight
Это межрелигиозная война, борьба цивилизаций,
That's what Daesh says – and Donald Trump says “that's right
Уверяет ИГИЛ, и Дональд Трамп поддакивает: Вот-вот!
All you Muslims stay out of here – just go join Islamic State”
Мусульман вообще не должно быть в Америке, проваливайте в свое Исламское Государство.
He's God's gift to the Caliphate
Он просто дар божий для халифата.
He's not much for statistics, he doesn't have the time
Он не разбирается в статистике, но просто потому, что на нее не хватает времени.
Between harassing women and committing corporate crime
Он занят домогательствами к женщинам и организацией корпоративной преступности.
But he's a savvy gambler, he knows how to play the game
И все же он завзятый игрок, и знает, как вести игру,
He's got a list of groups ready-made for him to blame
У него в рукаве уже готовый список социальных слоев, на которых можно повесить вину.
He doesn't just hate Muslims – he hates Mexicans as well
Он ненавидит не только мусульман, но и мексиканцев тоже,
And he's prepared to win the contract for the wall he wants to sell
У него уже готов контракт на стену, которую он мечтает продать подороже.
But the terrorists around the world think he's really great
А вот террористы по всему миру считают его отличным парнем,
He's God's gift to the Caliphate
Он просто дар божий для халифата.
The future of the world may be technically unknown
Да, технически, мы не можем предсказать будущее всего мира,
But if the past is any indication then Trump has set the tone
Но если прошлое нас чему-нибудь научило, то можно увидеть, что Трамп явно задал тон
Along with 27 governors and Congresspeople by the score
Вместе с 27 губернаторами и конгрессменами,
Who, if we turned the clock back to 1944
Которые, если бы мы вернулись в 1944 год,
Would be turning back the refugees just like we did back then
Стали бы снова разворачивать беженцев на границе.
Hey that worked out so well, why not just do it all again
В тот раз сработало, теперь надо бы повторить!
Because what the world clearly needs is more bile, bombs and hate
Потому что миру нашему явно не хватает желчи, бомб и ненависти.
He's God's gift to the Caliphate
Он просто дар божий для халифата.