Текст и перевод песни Why Is Love So Disastrous? исполнителя Death Spells
Why Is Love So Disastrous?
Почему любовь так разрушительна?
(Love breeds war, our death defines us)
(Любовь порождает войну, а наша смерть определяет, кто мы есть)
What if we try?
Что, если мы попробуем?
Why is love so disastrous?
Почему любовь так разрушительна?
What if we survive?
Что, если мы выживем?
Would it change anything?
Разве это что-то поменяет?
What if we try?
Что будет, если мы попытаемся?
Why is love so disastrous?
Почему любовь так чудовищна?
What if we survive?
Что, если мы выживем?
Would it change anything?
Изменит ли это хоть что-то?
Most days we watch our best friends die
Почти каждый день мы видим, как умирают наши близкие друзья,
I try just to understand why but...
И я правда пытаюсь понять причины, но...
My machine gun interrupts any such questioning
Но механизм сознания пулемётом отстреливается от этих дум. 1
It's hard to look to heaven when the bombs keep falling
Достаточно тяжко обращаться к небесам, когда они продолжают посылать бомбы на наши головы. 2
What if we try?
Что, если мы попробуем?
Why is love so disastrous?
Почему любовь так чудовищна?
What if we survive?
Что, если мы выживем?
Would it change anything?
Изменит ли это хоть что-то?
Is God's will really murder flooding the streets?
Неужели это действительно Божья воля наводняет улицы смертью?
Can we measure her love by the oil underneath?
Неужто мы и вправду можем измерить её любовь чёрным золотом под нашими ногами? 3
All I ever wanted was what I was told I was owed
Всю жизнь желал я лишь того, что, как было сказано, мне причиталось,
At what cost? I'll never know
Но какой ценой? Никогда мне этого не узнать.
(These young hearts rigged to explode)
(Эти юные сердца обречены взорваться)
Most days I watch my best friends die
Практически каждый день наблюдаю я, как умирают мои близкие друзья.
(These young hearts do what they're told)
(Эти молодые души творят, что велено)
Sit back and watch the whole world burn
Сесть поудобней и созерцать мир в огне.
(These young hearts rigged to explode)
(Эти юные сердца обречены взорваться)
Most days I watch my best friends die
Каждый божий день наблюдаю я, как умирают мои близкие друзья.
(These young hearts do what they're told)
(Эти молодые души творят, что велено)
What if we try?
Что будет, если мы попытаемся?
Why is love so disastrous?
Почему любовь так разрушительна?
What if we survive?
Что, если мы выживем?
Would it change anything?
Разве это что-то поменяет?
I tried to say goodbye, but the bombs got louder
Я пытался попрощаться, но грохот бомб оказался громче,
I thought I heard you cry, but the bombs got louder
Кажется, я слышал твои рыдания, но взрыв снарядов оглушил всё вокруг.
I scream my prayers at the sky, but the bombs got louder
Мои молитвы обращаются к небу отчаянным криком, но оружия эти мне не перекричать,
I lost my faith in faith
Я утратил веру в веру.
(These young hearts rigged to explode)
(Эти юные сердца обречены взорваться)
(These young hearts do what they're told)
(Эти молодые души творят, что велено)
Everything I ever knew is falling apart
Всё, что я когда-либо знал, теперь безвозвратно кануло в небытие.
What if we try?
Что, если мы попробуем?
Why is love so disastrous?
Почему любовь так чудовищна?
What if we survive?
Что, если мы выживем?
Would it change anything?
Изменит ли это хоть что-то?
It makes me sick these things we've done
Меня воротит от того, что мы наделали,
In my heart I know we're all damned
Глубоко в душе своей знаю я, что проклятье коснулось каждого из нас.
It makes me sick these things we've done
Меня тошнит от наших поступков,
In my heart I know we're all damned
В сердце моём нет ни сомненья, что все мы прокляты.