Текст и перевод песни Weatherman* исполнителя Delbert Mcclinton
Weatherman*
Синоптик
Predictions show a steady low.
Прогнозы предсказывают неуклонное ухудшение погоды.
You're feeling just the same.
С твоими чувствами то же самое.
But seasons come and seasons go.
Но времена года сменяют друг друга.
I'll make you smile again.
Я снова вызову у тебя улыбку.
If you don't believe me,
Если не веришь,
Take me by the hand.
Возьми меня за руку:
Can't you feel you're warming up?
Ты чувствуешь, как становится теплее?
Yeah, I'm your weatherman.
Да, я твой синоптик.
Cold winds blowin'.
Дуют холодные ветры,
Snow is drivin' everyone insane.
Снег сводит всех с ума,
Hard rain's fallin'.
Льет сильный дождь,
Pitter-patter down your windowpane.
Барабаня по твоему окну.
If precipitation is spoilin' all your plans,
Если осадки портят твои планы,
Just call information up
Просто обратись за информацией:
Ask for the weatherman.
Спроси синоптика,
Ask for the weatherman.
Спроси синоптика.
They say it's gone say winter's done.
Говорят, всё прошло, говорят, зима кончилась.
That don't mean a thing.
Это ничего не значит,
Cause I'm the one that moves the sun.
Потому что я тот, кто двигает солнце.
For you I'd turn it into spring.
Ради тебя я бы устроил весну.
So if you're feeling lonely
Поэтому, если тебе одиноко,
Try to understand:
Попытайся понять:
Baby, I can warm you up,
Детка, я могу согреть тебя,
'cause I'm your weatherman.
Потому что я твой синоптик.
(Just ask the weatherman.) [2x]
(Просто спроси синоптика) [2x]
'cause I'm your weatherman.
Потому что я твой синоптик.
(Just ask the weatherman.) [2x]
(Просто спроси синоптик) [2x]
Baby
Детка,
(Just ask the weatherman.)
(Просто спроси синоптика)
Try to understand
Попытайся понять...
(Just ask the weatherman.)
(Просто спроси синоптика)
Mmmmmmm!
Мммммммм!
So if you're feeling lonely
Поэтому, если тебе одиноко,
Try to understand:
Попытайся понять:
Baby, I can warm you up,
Детка, я могу согреть тебя,
'cause I'm your weatherman.
Потому что я твой синоптик.
When it's cold outside (Just ask the weatherman)
Когда на улице холодно (Просто спроси синоптика).
I'm your weatherman.
Я твой синоптик.
When it's cold outside (Just ask the weatherman)
Когда на улице холодно (Просто спроси синоптика).
I can do it baby (Just ask the weatherman) [2x]
Я могу сделать это, детка! (Просто спроси синоптика). [2x]
* — OST Groundhog Day (1993) (саундтрек к фильму День сурка)