Текст и перевод песни Just Around the Corner исполнителя Dick Haymes
Just Around the Corner
Прямо за углом
Things aren't quite as they seem inside my domain
Всё не то, чем кажется, в моих владениях.
You can't know about everything
Ты не можешь знать всё.
Only pleasure and pain.
Только удовольствие и боль.
You wonder why I come here with head to my hands
Ты гадаешь, почему я прихожу сюда с головой на руках.
Where else can I be cured and the king of your mansion?
Где ещё я могу вылечиться и быть королём твоего дома?
A thorn in your side
Бельмом у тебя на глазу,
A child to protect that claims he's free.
Ребёнком, которого нужно защищать, который утверждает, что он свободен?
Just around the corner
Прямо за углом,
Half a mile to heaven
В полумиле от неба.
Strong enough to hold you
Мне хватит сил, чтобы обнять тебя.
Starved for some affection.
Я жажду любви.
Darling
Дорогая,
Come quickly
Приходи скорей
Come ease my mind
И принеси мне успокоение.
For my prayers have not been answered in a long time.
Потому что я давно не получал ответа на свои молитвы.
I've already made my bed
Я уже разобрал кровать,
Like it or not
Нравится тебе это или нет.
As long as there's no regrets I'll be here
Пока у тебя нет сожалений, я буду рядом,
When the ride stops.
Когда эта поездка закончится.
These comforts to me and these crosses to bare
Для меня это утешение и тяжкий крест,
With which we live.
С которыми мы живём...
Just around the corner
Прямо за углом,
Half a mile to heaven
В полумиле от неба.
Strong enough to hold you
Мне хватит сил, чтобы обнять тебя.
Starved for some affection.
Я жажду любви.
Baby
Милая,
I can't drag you into this mess!
Я не могу втягивать тебя во всё это!
I'm the thorn in your side and the child to protect.
Я бельмо у тебя на глазу и ребёнок, которого нужно защищать...
Just around the corner
Прямо за углом,
Half a mile to heaven
В полумиле от неба.