Текст и перевод песни Teresa исполнителя Dick Haymes

Why am I always yearning for Teresa

Почему я всегда тоскую по Терезе,

When there is Peggy, Margarite and Mary Jane

Когда есть Пегги, Маргарет и Мэри Джейн?

Why does my heart keep burnin' for Teresa

Почему мое сердце продолжает вспыхивать из-за Терезы,

When I know that lovin' her is all in vain

Если я знаю, что любить ее – напрасно?

Oh, Peggy is delightful, and Margarite is sweet

О, Пегги чудесная, а Маргарет милая,

And a little smile from Mary Jane can make my day complete

А лёгкой улыбки Мэри Джейн хватит, чтобы день не прошёл в пустую.

Nevertheless there's only one I dream of Teresa, Teresa my love

Тем не менее, я мечтаю только о Терезе. Тереза – моя любовь.

Why is he always yearning for Teresa

Почему он всегда тоскует по Терезе,

When we have charms and we have arms to love him so, love him so

Когда у нас есть очарование и руки, чтобы любить его, любить его?

Why does his heart keep burning for Teresa

Почему его сердце продолжает вспыхивать из-за Терезы,

When we'd give all the world just to have him alone for our beau

Когда мы отдали бы целый мир, чтобы только он был нашим возлюбленным?

Whenever we are near him our hearts begin to dance

Когда мы рядом с ним, наши сердца начинают танцевать,

For he looks at us so tenderly that we think we stand a chance

Потому что он смотрит на нас так нежно, что кажется, будто нам дан шанс.

Nevertheless there's only one he dreams of Teresa, Teresa his love

Тем не менее, он мечтает только о Терезе. Тереза – его любовь.

Why am I always yearning for Teresa

Почему я всегда тоскую по Терезе,

When there are other girls that I can be around

Когда я могу окружить себя другими девушками?

Oh how I hate to hear that name Teresa

О, как мне надоело слышать имя Терезы!

What's she got that I have not I'd like to know

Что в ней такого, чего нет во мне?

Oh, Peggy is delightful, and Margarite is sweet

О, Пегги чудесная, а Маргарет милая,

And a little smile from Mary Jane can make my day complete

А лёгкой улыбки Мэри Джейн хватит, чтобы день не прошёл в пустую.

In spite of it all there's only one he dreams of Teresa, Teresa my love

Несмотря на это, я мечтаю только о Терезе. Тереза – моя любовь.

I haven't found the answer, and chances are I might

Я не нашла ответа и не получила шансов.

If he knew the way to capture her, his future would be bright

Если бы он знал, как заполучить ее, его будущее было бы светлым.

Nevertheless there's only one we dream of

Тем не менее, мы мечтаем только о

Teresa

Терезе,

No one but Teresa

Об одной только Терезе.

Teresa, Teresa my love

Тереза, Тереза – моя любовь...