Текст и перевод песни Don't Look Now but My Heart Is Showing* исполнителя Dick Haymes & Eileen Wilson

If this bliss is love

Если это блаженство — любовь,

Why didn't somebody tell me

Почему мне никто не говорил?

Don't look now but my heart is showing

Не оглядывайся, но по моему сердцу всё видно.

No matter what I say or do

Что бы я ни говорил и ни делал,

Can't hide it, my heart's Romeo-ing

Я не могу этого скрывать. Моё сердце, словно Ромео.

I can't stay away from you

Я не могу быть вдали от тебя.

You smile and my dreams start hallo-ing

Ты улыбаешься, и мои мечты начинают откликаться.

They spin when you come into view

Они кружатся, когда ты появляешься на горизонте.

In circles, I may not be going

Может быть, я не хожу кругами,

But I feel I reel with you

Но я чувствую, что ты кружишь мне голову.

When mister kisses miss, no need for words to embroider

Когда мистер целует мисс, не нужно цветастых фраз.

When mister kisses miss, changing her name is in order

Когда мистер целует мисс, изменение её фамилии — это вопрос времени.

You smile, and the stardust is glowing

Ты улыбаешься, и звездная пыль блестит.

We're whirling in a world that's new

Мы вращаемся в новом мире.

Don't look now but your heart is showing

Не оглядывайся, но по моему сердцу всё видно.

And it flips and halts and turns somersaults

Оно выпрыгивает из груди, замирает и делает сальто-мортале.

Darling, it wants to waltz with you

Дорогая, оно хочет вальсировать с тобой.

Don't ask me but here is my answer

Не спрашивай меня, но вот мой ответ:

I think that you're magically he

Я считаю, что ты тот волшебник,

Who could be a love necromancer

Который может воскресить любовь.

Neck-romancing is for me

Воскрешать любовь — это моё!

Don't stop me but I am replying

Не останавливай меня, но я отвечаю:

I know that you're magically she

Я знаю, что ты та волшебница,

The preacher would like to be tying

Которую священник хотел бы связать.

As you coo I do with me

Ты воркуешь со мной, и я

Around, round and round

Кружусь, кружусь, кружусь.

I'm just like a record that's playing

Я словно играющая пластинка,

Repeating the same sound

Повторяющая один и тот же звук.

The needle must like what I'm saying

Иголке, наверное, нравятся мои слова.

These wings that I feel I am growing

Я чувствую крылья, я расту.

Belong to someone I never knew

Я принадлежу тому, кого я никогда не знала.

Don't look now but heaven is showing

Не оглядывайся, но Рай проглядывает,

And tonight the sky is my sky to fly

И небо сегодня ночью — это небо для моего полёта.

Darling, falling in love

Дорогой, я влюбляюсь,

Falling in love with you

Влюбляюсь в тебя.

* — OST One Touch of Venus (1948) (саундтрек к фильму Одно прикосновение Венеры)