Текст и перевод песни Attention исполнителя Doja Cat

Baby, if you like it, just reach out and pet it,

Милый, если она тебе нравится, то погладь её,

This one doesn't bite, it doesn't get aggressive.

Она не бросается и не кусается.

Show you how to touch it, hold it like it's precious,

Я покажу, как ласкать её — нежно, будто это драгоценность,

It don't need your lovin', it just needs attention.

Ей нужна твоя не любовь, а только твоё внимание.

(Love me) It needs, it seeks affection.

(Люби меня) Ей нужна твоя нежность.

(So sweet) Hungry, it fiends attention.

(Нежно) Она жадная, ей ужасно нужно внимание.

(Hungry) It needs, it seeks affection.

(Жадно) Ей очень-очень нужна нежность.

(Baby) Hungry, it fiends– (Yeah, yeah)

(Милый) Она жадная, ей ужасно нужно... (Да-да)

Look at me, look at me, you lookin'?

Посмотри, посмотри на меня. Смотришь?

My taste good, but I just had to redirect my cookin',

У меня отличный вкус, просто пришлось готовить иначе,

I coulda been an opener, I redirect the bookin',

Я могла бы открывать концерт, но я переставлю номера,

I readed all the comments sayin', D, I'm really shooketh,

Я прочла все комментарии, типа: Додж, мне страшно.

D, you need to see a therapist, is you lookin'?

Додж, сходи к психотерапевту, есть кто на примете?

Yes, the one I got, they really are the best,

Да, есть один, и они самые лучшие,

Now I feel like I can see you bitches is depressed,

И теперь, суки, я вижу, что у вас у самих депрессия,

I am not afraid to finally say shit with my chest.

Я уже не боюсь высказать всё, что накопилось.

Lost a lil' weight, but I ain't never lost a tushy,

Да, я слегка похудела, но точно не сзади,

Lookin' good, but now my bald head match my–,

Я выгляжу отлично: бритая башка подходит к бритой ...,

Lookin' good, but now they all sayin' that I'm ugly,

Я выгляжу отлично, но все теперь обзывают меня страшной,

Boo-hoo, my nigga, I ain't sad you won't fuck me,

Хнык-хнык, ниггер, мне не грустно, что ты бы мне не вдул,

I'm sad that you really thought your ass was above me,

Мне грустно, что ты возомнил, что ты лучше меня.

You're lucky 'cause I just paid your bill with a reply,

Тебе повезло, что я тебе ответила, и теперь ты срубишь денег,

I just made your money pile knee-high,

Теперь они у тебя станут чуть выше плинтуса,

I just made your stats peak, now you got a blue check,

Теперь у тебя станет больше просмотров, теперь у тебя будет синяя галочка,

Now you can afford to go and reinstall a new wig,

Теперь ты сможешь прилепить на голову новый парик,

Now you can afford to not be lousy, go and do shit,

Теперь ты сможешь заткнуться и чем-нибудь заняться,

Talk your shit about me, I can easily disprove it, it's stupid,

П*зди дальше, я легко опровергну всю твою тупость,

You follow me, but you don't really care about the music.

Ты на меня подписана, хотя тебе глубоко плевать на мою музыку.

Baby, if you like it, just reach out and pet it,

Милый, если она тебе нравится, то погладь её,

This one doesn't bite, it doesn't get aggressive.

Она не бросается и не кусается.

Show you how to touch it, hold it like it's precious,

Я покажу, как ласкать её — нежно, будто это драгоценность,

It don't need your lovin', it just needs attention.

Ей нужна твоя не любовь, а только твоё внимание.

(Love me) It needs, it seeks affection.

(Люби меня) Ей нужна твоя нежность.

(So sweet) Hungry, it fiends attention.

(Нежно) Она жадная, ей ужасно нужно внимание.

(Hungry) It needs, it seeks affection.

(Жадно) Ей очень-очень нужна нежность.

(Baby) Hungry, it fiends– (Yeah)

(Милый) Она жадная, ей ужасно нужно... (Да)

Look at me, look at me, I'm naked,

Посмотри, посмотри на меня. Я обнажилась —

Vulnerability earned me a lot of bacon,

Ранимость принесла мне много капусты,

I put a thong all in my ass and taught you how to shake it,

Я натягиваю стринги на ж*пу и трясу ею, как учили,

I paid all my respect to those who taught me how to make it.

Я отдала дань уважения тем, кто учил меня зарабатывать,

And now I reap the benefits with no confrontation,

Теперь я стригу купоны без сопротивления,

Y'all fall into beef, but that's another conversation,

Вы падкие на рамс, но это уже совсем другой разговор,

I'm sorry, but we all find it really entertainin'

Простите, но всех это очень занимает,

'Cause we all wanna see them slip and fall right on their faces,

Потому что мы так и ждём, когда другие сядут в лужу,

And we all wanna be the one to see the devastation,

И все мы хотим стать свидетелями поражения,

Not be in it, but ain't the bad press good?

Но не терпеть его, хотя плохая реклама — это ведь тоже реклама?

The disrespect's real, how this Patek look?

Да, неуважение тоже имеет место. Как вам мои Патек? 1

Pull out the checkbook, now why yo neck crook?

Достаю чековую книжку. Чего шеи повытянули?

I never learn to superstar from a textbook,

Я не училась быть суперзвездой по книжке,

Talkin' 'bout, She fallin' off, why she get booked?

Слышу разговоры: Она уже всё, почему её приглашают?

Man, I been humble, I'm tired of all the deprecation,

Блин, я просто скромная, я устала от осуждений,

Just let me flex, bruh, just let me pop shit.

Дайте мне попонтоваться, дайте мне пошиковать.

Why she think she Nicki M? She think she hot shit.

Она возомнила себя Ники М.? Она думает, что вся крутая.

Huh, I never gave a F, go stir the pot, bitch!

Слушай, меня всё было до п... набрасывай дальше, сука,

I got y'all head all in the dirt just like an ostrich,

Вы зарываете голову в мою грязь, прямо как страус,

Of course you bitches comparin' Doja to who the hottest.

Разумеется, с*ки сравнивают Доджу с самыми модными.

Baby, if you like it, just reach out and pet it,

Милый, если она тебе нравится, то погладь её,

This one doesn't bite, it doesn't get aggressive.

Она не бросается и не кусается.

Show you how to touch it, hold it like it's precious,

Я покажу, как ласкать её — нежно, будто это драгоценность,

It don't need your lovin', it just needs attention.

Ей нужна твоя не любовь, а только твоё внимание.

(Love me) It needs, it seeks affection.

(Люби меня) Ей нужна твоя нежность.

(So sweet) Hungry, it fiends attention.

(Нежно) Она жадная, ей ужасно нужно внимание.

(Hungry) It needs, it seeks affection.

(Жадно) Ей очень-очень нужна нежность.

(Baby) Hungry, it fiends–

(Милый) Она жадная, ей ужасно нужно...

Okay, cute.

Вот, очень мило.