Текст и перевод песни An Act of Kindness исполнителя Bastille
An Act of Kindness
Проявление доброты
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
An act of kindness
Ты проявляешь свою доброту –
Is what you show to me
Вот что ты делаешь для меня!
None more than I can take
Ты дала мне не больше, чем я мог принять,
Oh none more than I can take
Оу, этого было не больше, чем я мог себе позволить.
Kindness is what you showed to me
Доброта – вот что ты показала мне.
It holds me 'till I ache
Я буду ощущать это до тех пор, пока мне не станет плохо,
Overflow and start to break
И я не начну погибать от переизбытка чувств.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Oh I got a feeling this'll shake me down
Оу, у меня такое чувство, что это встряхнёт меня,
Oh I'm kind of hoping this will turn me round
И я в каком-то смысле надеюсь, что это изменит меня к лучшему.
[Chorus:]
[Припев:]
And now it follows me every day
И теперь это чувство постоянно преследует меня,
And now it follows me every day
И теперь оно не оставляет меня ни на один день,
And now it follows me every day
И теперь оно не покидает меня ни на один день,
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день,
And now it follows me every day
И теперь это чувство постоянно преследует меня,
And now it follows me every day
И теперь оно не оставляет меня ни на один день,
And now it follows me every day
И теперь оно не покидает меня ни на один день,
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
An act of kindness
Проявление доброты –
Is what you showed to me
Вот что ты продемонстрировала мне.
It caught me by surprise in this town of glass and ice
Это застало меня врасплох в этом городе из стекла и льда.
Kindness, so many people passed me by
Доброта... Так много людей прошло мимо меня,
But you warmed me to my core and you left me wanting more
Но ты поразила меня до глубины души и, уйдя, вселила в меня желание получить ещё.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Oh I got a feeling this'll shake me down
Оу, у меня такое чувство, что это встряхнёт меня,
Oh I'm kind of hoping this'll turn me round
Оу, и я в каком-то смысле надеюсь, что это изменит меня к лучшему.
Oh I got a feeling that however small
Оу, я чувствую, что какой бы это ни казалось мелочью,
Oh I'm kind of hoping this will reach my soul
Оу, у меня есть небольшая надежда на то, что это растопит моё сердце.
[Chorus:]
[Припев:]
And now it follows me every day
И теперь это чувство постоянно преследует меня,
And now it follows me every day
И теперь оно не оставляет меня ни на один день,
And now it follows me every day
И теперь оно не покидает меня ни на один день,
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день,
And now it follows me every day
И теперь это чувство постоянно преследует меня,
And now it follows me every day
И теперь оно не оставляет меня ни на один день,
And now it follows me every day
И теперь оно не покидает меня ни на один день,
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день.
[Bridge:]
[Переход:]
Oh my back's up against the wall
Я в западне,
I feel guilty, I feel guilty
Я испытываю чувство вины, я чувствую себя виноватым.
You want nothing in return
Ты не хочешь ничего взамен,
I feel guilty, I feel guilty
И из-за этого я испытываю чувство вины, я чувствую себя виноватым.
Oh my back's up against the wall
Я загнан в угол,
I feel guilty, I feel guilty
Я испытываю чувство вины, я чувствую себя виноватым.
Want nothing in return
Ты не просишь ничего взамен,
I feel guilty, I feel guilty
Из-за этого я испытываю чувство вины, я чувствую себя виноватым.
[Chorus:]
[Припев:]
And now it follows me every day
И теперь это чувство постоянно преследует меня,
And now it follows me every day
И теперь оно не оставляет меня ни на один день,
And now it follows me every day
И теперь оно не покидает меня ни на один день,
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день,
And now it follows me every day
И теперь это чувство постоянно преследует меня,
And now it follows me every day
И теперь оно не оставляет меня ни на один день,
And now it follows me every day
И теперь оно не покидает меня ни на один день,
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день.
(Now it follows me everyday)
(Теперь оно преследует меня каждый день)
[Outro:]
[Завершение:]
Back's up against the wall
Я загнан в угол,
I feel guilty, I feel guilty
Я испытываю чувство вины, я чувствую себя виноватым.
And you want nothing in return
И ты не просишь ничего взамен,
I feel guilty, I feel guilty
Из-за этого я испытываю чувство вины, я чувствую себя виноватым.
An Act of Kindness
Доброта (перевод Анна из Иваново)
An act of kindness
Ты проявила ко мне
Is what you showed to me
Доброту,
None more than I can take
Не больше, чем я мог бы вынести.
Oh, none more than I can take
Не больше, чем я мог бы вынести.
Kindness is what you showed to me
Ты проявила ко мне доброту.
It holds me 'till I ache
Она держит меня крепко, пока мне станет больно,
Overflow and start to break
Пока я не переполнюсь и не начну ломаться.
Oh I, got a feeling this will shake me down
О, мне кажется, это разрушит меня,
Oh, I'm kind of hoping this will turn me round
И вроде как надеюсь, что это изменит меня.
And now it follows me every day
И теперь эта надежда преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь она преследует меня каждый день, каждый день, каждый день
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь она преследует меня каждый день, каждый день, каждый день
An act of kindness
Ты проявила ко мне
Is what you showed to me
Доброту,
It caught me by surprise in this town of glass and ice
И это застало меня врасплох в городе из стекла и льда.
Kindness, so many people passed me by
Доброта... ведь так многие прошли мимо меня,
But you warmed me to my core and you left me wanting more
А ты согрела мою душу и ушла, но я хочу еще.
Oh I, got a feeling this will shake me down
О, мне кажется, это разрушит меня,
Oh, I'm kind of hope this will turn me round
И вроде как надеюсь, что это изменит меня.
Oh I, got a feeling that however small
О, я чувствую, что, как бы незначительна она ни была,
Oh, I'm kind of hope this will reach my soul
Я вроде как надеюсь, что она достигнет моей души.
And now it follows me every day
И теперь эта надежда преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь она преследует меня каждый день, каждый день, каждый день
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь она преследует меня каждый день.
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь она преследует меня каждый день, каждый день, каждый день
Oh my back's up against the wall
О, я прижат спиной к стене,
I feel guilty, I feel guilty
Я чувствую себя виноватым.
You want nothing in return
Тебе ничего не нужно взамен,
I feel guilty, I feel guilty
И я чувствую себя виноватым.
Oh my back's up against the wall
О, я прижат спиной к стене,
I feel guilty, I feel guilty
Я чувствую себя виноватым.
Want nothing in return
Тебе ничего не нужно взамен,
I feel guilty, I feel guilty
И я чувствую себя виноватым.
And now it follows me every day
И теперь чувство вины преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь оно преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь оно преследует меня каждый день.
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день
And now it follows me every day
И теперь оно преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь оно преследует меня каждый день.
And now it follows me every day
И теперь оно преследует меня каждый день.
And now it follows me every day, every day, every day
И теперь оно преследует меня каждый день, каждый день, каждый день
(Now it follows me everyday)
(Преследует каждый день)
Back's up against the wall
О, я прижат спиной к стене,
I feel guilty, I feel guilty
Я чувствую себя виноватым.
And you want nothing in return
Тебе ничего не нужно взамен,
I feel guilty, I feel guilty
И я чувствую себя виноватым.