Текст и перевод песни Say So (Remix) исполнителя Doja Cat

[Intro: Nicki Minaj]

[Вступление: Nicki Minaj]*

Yeah, you know it.

Да, ты же знаешь.

Mmm, this the remix,

М-м-м, это ремикс,

Doja, rrr!

Доджа, р-р-р!

[Chorus: Doja Cat]

[Припев: Doja Cat]

Day to night to morning, keep with me in the moment,

И днём, и ночью, и утром — наслаждайся мгновением вместе со мной,

I'd let you had I known it, why don't you say so?

Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?

Didn't even notice, no punches left to roll with,

Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,

You got to keep me focused; you want it? Say so.

Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.

[Verse 1: Nicki Minaj]

[Куплет 1: Nicki Minaj]

Every time I take a break, the game be so boring,

Каждый раз когда я беру перерыв, рэп-игра скучнеет,

Pretty like Naomi, Cassie, plus Lauren,

Красотка, как Наоми, Кэсси и Лорен, 1

Spittin' like Weezy, Foxy, plus Lauryn,

Читаю, как Уизи, Фокси и Лорин, 2

Ball like the Rams, see, now that's Gordon.

Атакую, как Рамз, и это Гордон. 3

They don't understand the bag talk, I'm foreign,

Они не понимают базар за деньги, я иностранка,

When they think they top the queen, they start fallin',

Как только они решат, что забрались выше королевы, то начинают скатываться,

Word to my ass shots, I'm so cheeky,

Мои инъекции в зад подтвердят, я дуюсь,

Got 'em tryna palm my ass like young Keke.

Мою ж**у хотят палм-лапать, как юную Кеке. 4

Yes, I'm ghetto, word to Geppetto,

Да, я из гетто, это подтвердит Джепетто, 5

Plus I'm little, where's my stiletto?

К тому же, я мелкая, где мои шпильки?

Tell Mike Jordan send me my Retros,

Передайте Майку Джордану, чтобы выслал мне мои ретро, 6

Used to be bi, but now I'm just hetero.

Я бы была би, но теперь просто гетеро.

Ain't talkin' medicine, but I made him more a fiend,

Я не про лекарства, но его страшно ломает

Ever since I put the cookie on quarantine,

С тех пор, как я заперла свой пирожок на карантин,

He know this thing A1 like a felony,

Для него это особо тяжко, как преступление,

All he gotta do is say the word like a spelling bee.

А надо только сказать слово, как на конкурсе орфографии.

[Chorus: Doja Cat]

[Припев: Doja Cat]

Day to night to morning, keep with me in the moment,

И днём, и ночью, и утром — наслаждайся мгновением вместе со мной,

I'd let you had I known it, why don't you say so?

Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?

Didn't even notice, no punches left to roll with,

Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,

You got to keep me focused; you want it? Say so. (Yeah)

Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи. (Да)

[Verse 2: Doja Cat]

[Куплет 2: Doja Cat]

Let me check my chest, my breath right quick, (Ha)

Погоди, поправлю грудь, переведу дыхание (Ха),

He ain't ever seen it in a dress like this, (Ah)

Он ещё даже не видел меня в таком платье, (Ах)

He ain't ever even been impressed like this,

Ещё никогда не был так впечатлён,

Prolly why I got him quiet on the set like zip.

Наверное, из-за меня он держит рот на замке.

Like it, love it, need it, bad,

Тебе ведь нравится, ты очень хочешь этого,

Take it, own it, steal it, fast,

Так подойди, возьми и укради меня скорее.

Boy, stop playing, grab my ass,

Парень, хватит дурачиться, схвати меня за зад**цу,

Why you actin' like you shy? (Hot)

Чего ты стесняешься? (Знойная)

Shut it, save it, keep it pushing,

Хватит трепаться, прибереги слова на потом, продолжай действовать,

Why you beating 'round the bush?

Чего ты всё ходишь вокруг да около?

Knowing you want all this woman,

Ты ведь сам понимаешь, что хочешь меня всю целиком,

Never knock it 'til you try. (Yah, yah)

Но никогда не получишь, если не попытаешься. (Угу)

All of them bitches hating I have you with me,

Другие с*чки ненавидят меня, потому что ты вертишься рядом,

All of my niggas saying you mad committed,

Мои друзья говорят, что ты совсем на мне помешался,

Realer than anybody you had, and pretty,

Я самая настоящая из всех, с кем ты был, и с самой отпадной

All of the body-ody, the ass and titties.

Фигурой – о-ля-ля, какие сис*ки и зад**ца!

[Chorus: Doja Cat]

[Припев: Doja Cat]

Day to night to morning, keep with me in the moment,

И днём, и ночью, и утром — наслаждайся мгновением вместе со мной,

I'd let you had I known it, why don't you say so?

Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?

Didn't even notice, no punches left to roll with,

Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,

You got to keep me focused; you want it? Say so.

Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.

Day to night to morning, keep with me in the moment

И днём, и ночью, и утром — наслаждайся мгновением вместе со мной,

I'd let you had I known it, why don't you say so?

Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?

Didn't even notice, no punches left to roll with,

Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,

You got to keep me focused; you want it? Say so.

Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.

[Outro: Nicki Minaj]

[Концовка: Nicki Minaj]

Yeah, you know it,

Да, ты же знаешь,

Yeah, you know it,

Да, ты же знаешь,

Yeah, you know it,

Да, ты же знаешь,

Yeah, you know it.

Да, ты же знаешь.

You coulda said so,

Ты мог бы так и сказать,

Boy, you shoulda said so.

Парень, надо было так и сказать.

Say so, say so!

Так и скажи, так и скажи!

I got dressed just to sit in the house,

Я разоделась, чтобы не выходить из дома,

People with the least always doin' the most,

Люди, у которых ничего нет, возникают больше всех.

I'm countin' money while he suckin' my toes,

Я подсчитываю деньги, пока он сосёт мне пальцы ног,

Real nasty with them balls, all net, yeah, I'm gross.

Делаю пошлости с яйцами, всё в одну корзину, ага, я мерзкая.

Why you talkin' 'bout who body fake?

С чего ты начала, что у меня не своя фигура?

With all them fillers in your face, you just full of hate!

У тебя в лице филлеры, а в душе злоба!

That real ass ain't keep your nigga home,

Настоящая ж**а не удержит твоего ниггера дома,

Now you lookin' silly, that's word to silicone.

Теперь ты выглядишь дурой, силикон подтвердит.