Текст и перевод песни Abyss исполнителя Driftcat

Оригинал

Abyss

Перевод

Бездна

I haven't seen the sun in weeks

Я не видела солнце неделями.

I just don't know what's happened to me

Не знаю, что случилось со мной,

And my head's spinning around

У меня кружится голову,

I can't help it, I've fallen down

Ничего не могу поделать, я падаю вниз.

I've given everything my all

Я приложила все усилия,

And I ended up taking the fall

Но в итоге потерпела неудачу.

And now slowly my eyes lose their spark

Искра в моих глазах постепенно угасает,

I just close them as my world gets dark

Закрою их, ибо мой мир погрузился во тьму.

The voices in my head keep on screaming

Голоса в моей голове продолжают кричать:

You're worthless, you can't do anything

Ты бесполезна, ты ничего не можешь!

There's only so much that I can take

Сколько я ещё смогу выдержать?

I keep running but how long can I do this?

Я продолжаю убегать, но сколько я продержусь?

All I can do is gaze down this abyss

Всё, что я могу - это всматриваться в эту пропасть.

I can't do this anymore, just save me now

Я так не больше не могу, спасите меня.

The cuts I've carved, I watch them heal

Смотрю, как заживают мои порезы,

But it doesn't change the way I feel

Но чувствую себя так же.

The scars I have will stay the same

Мои шрамы не изменятся,

It won't be long before I break

Ещё недолго – и я сломаюсь.

Will I ever find a way

Найду ли я когда-нибудь способ

To be free from all this someday?

Освободиться от этого всего?

Now I'm running out of time

Сейчас моё время на исходе:

I've forgotten how to smile

Я забыла, как улыбаться.

I've been through enough sleepless nights

Я пережила много бессонных ночей,

I'm so tired of this endless fight

Я устала от бесконечной борьбы,

All I want is everything to stop

Хочу чтобы всё это закончилось.

Now I think I'm about to give up

Сейчас я думаю, что вот-вот сдамся.