Текст и перевод песни Don't Let Go (Love) исполнителя Bastille
Don't Let Go (Love)
Не отпускай (Любовь)
[Intro: (Kianja)]
[Вступление: (Kianja)]
Free your body and
Освободи своё тело и...
Free your body and
Освободи свое тело и...
Free your body and your mind
Освободи свое тело и свой разум.
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
[Chorus: Craig David & Dan Smith]
[Припев: Craig David & Dan Smith]
What's it gonna be 'cause I can't pretend?
Как мы поступим? Ведь я не могу притворяться.
Don't you wanna be more than friends?
Ты не хочешь, чтобы мы были больше, чем друзьями?
Hold me tight and don't let go (Don't let go)
Обними меня крепко и не отпускай (не отпускай).
You have the right to lose control (Don't let go)
Ты имеешь право потерять контроль (не отпускай).
[Verse 1: Kianja & Dan Smith]
[Куплет 1: Kianja & Dan Smith]
I often tell myself that we could be
Я часто говорю себе, что мы могли бы
More than just friends
Быть больше, чем просто друзьями.
I know you think that if we move too soon
Я знаю, ты думаешь, что если мы будем сильно торопиться,
It would all end
То всё это закончится.
I live in misery when you're not around
Я живу в страданиях, когда тебя нет рядом.
And I won't be satisfied 'til we're taking those vows
И я не успокоюсь, пока мы не свяжем себя брачными узами.
[Pre-Chorus: Craig David & Dan Smith]
[Распевка: Craig David & Dan Smith]
There'll be some love making, heartbreaking, soul shaking love
Нас ждут занятия любовью, разбивающая сердца, сотрясающая душу любовь.
Love making, heartbreaking, soul shaking
Занятия любовью, разрывающиеся сердца, душевные потрясения...
[Chorus: Craig David & Dan Smith]
[Припев: Craig David & Dan Smith]
What's it gonna be 'cause I can't pretend?
Как мы поступим? Ведь я не могу притворяться.
Don't you wanna be more than friends?
Ты не хочешь, чтобы мы были больше, чем друзьями?
Hold me tight and don't let go (Don't let go)
Обними меня крепко и не отпускай (не отпускай).
You have the right to lose control (Don't let go)
Ты имеешь право потерять контроль (не отпускай).
(Now wait a minute, now wait a minute)
(Теперь подожди минутку, теперь подожди минутку)
[Verse 2: Dan Smith & (Kianja)]
[Куплет 2: Dan Smith & (Kianja)]
I often fantasize the stars above are watching you
Я часто фантазирую, что звёзды в вышине смотрят на тебя.
They know my heart and speak to yours like lovers only do
Им знакомо моё сердце, и они говорят с твоим сердцем так, как делают лишь влюблённые.
If I could wear your clothes, I'd pretend I was you
Если бы я мог носить твою одежду, я бы притворился тобой
(Yeah, yeah, yeah) And lose control
(Да, да, да) и потерял бы контроль.
[Pre-Chorus: Craig David]
[Распевка: Craig David]
There'll be some love making, heartbreaking, soul shaking love
Нас ждут занятия любовью, разбивающая сердца, сотрясающая душу любовь.
Love making, heartbreaking, soul shaking
Занятия любовью, разрывающиеся сердца, душевные потрясения...
[Chorus: Craig David & Dan Smith]
[Припев: Craig David & Dan Smith]
What's it gonna be 'cause I can't pretend?
Как мы поступим? Ведь я не могу притворяться.
Don't you wanna be more than friends?
Ты не хочешь, чтобы мы были больше, чем друзьями?
Hold me tight and don't let go (Don't let go)
Обними меня крепко и не отпускай (не отпускай).
You have the right to lose control (Don't let go)
Ты имеешь право потерять контроль (не отпускай).
(Now wait a minute, now wait a minute)
(Теперь подожди минутку, теперь подожди минутку)
[Verse 3: Swarmz]
[Куплет 3: Swarmz]
Baby, don't let go, I had you from the get go
Малышка, не бросай всё это, ты была со мной с самого начала.
I don't really wanna play no foolish game
Я действительно не хочу играть в эти дурацкие игры.
Baby, don't let go, I had you from the get go
Малышка, не бросай всё это, ты была со мной с самого начала.
I know that you know me and you know my name
Я знаю, что ты знаешь меня, и ты знаешь моё имя.
Come, baby, here, it's me and you, it's you and I
Идём сюда, малышка, здесь я и ты, ты и я,
The way you move and your smiling dance
Твои движения необычны, и ты танцуешь с улыбкой на лице...
Come, baby, here, it's me and you, it's you and I
Идём сюда, малышка, здесь я и ты, ты и я,
The way you move, girl, come be mine
Твои движения необычны, милая, будь моей.
[Bridge: Kianja & Craig David]
[Переход: Kianja & Craig David]
Running in and out my life, yeah
Бегаю по жизни туда-сюда, да,
It's got me so confused
И это сбивает меня с толку.
You gotta make the sacrifice, yeah
Ты должен чем-то жертвовать, да,
Somebody's got to choose
Кому-то нужно выбирать,
And we can make it if we try
И у нас всё получится, если мы попытаемся.
For the sake of you and I
Это ради нас с тобой,
Together, we can make it right
Вместе мы сможем всё исправить.
[Chorus: Craig David, Dan Smith & Kianja]
[Припев: Craig David, Dan Smith & Kianja]
What's it gonna be 'cause I can't pretend? (Oh no)
Как мы поступим? Ведь я не могу притворяться (оу, нет).
Don't you wanna be more than friends?
Ты не хочешь, чтобы мы были больше, чем друзьями?
(Don't you wanna be more than friends? Yeah)
(Ты не хочешь, чтобы мы были больше, чем друзьями, да?)
Hold me tight and don't let go (Don't let go)
Обними меня крепко и не отпускай (не отпускай).
You have the right to lose control (Don't let go)
Ты имеешь право потерять контроль (не отпускай).
[Outro:]
[Завершение:]
Wait, wait a minute
Подожди, подожди минутку...