Текст и перевод песни Coração Da Gente* исполнителя Elba Ramalho
Coração Da Gente*
Людские сердца
[2x:]
[2x:]
Morena que dança no mar de alegria
Утопая в счастье, танцует брюнетка, —
E faz a tribo cair na folia
Быть может, это та русалка из моих снов!
Ta que ta ficando bom, o dia
Надеюсь, этот день не закончится никогда.
Vai ficar muito melhor, minha energia
Понаблюдай за ней издалека, 1 и ты поймёшь, сколько в ней жизни.
Ta que ta ficando bom, o dia
Надеюсь, этот день не закончится никогда.
Vai ficar muito melhor, minha energia
Понаблюдай за ней издалека, и ты поймёшь, сколько в ней жизни.
Sonho de salsa, tropi-caliente
Вообрази, как танцуешь сальсу, южаночка, 2
Quando encara, escancara o coração da gente
И, когда вспыхнет танец, люди откроют его ритму свои сердца.
Ô, Ô, Ô, tropi-caliente
О-о-о, южаночка,
Ô, Ô, Ô, enluarar
О-о-о, ты зажигаешь
O coração da gente
Людские сердца!
Ô, Ô, Ô, tropi-caliente
О-о-о, южаночка,
Ô, Ô, Ô, enluarar
О-о-о, ты зажигаешь
O coração
Сердца!
Morena que dança no mar de alegria
Утопая в счастье, танцует брюнетка, —
E faz a tribo cair na folia
Быть может, это та русалка из моих снов!
Ta que ta ficando bom, o dia
Надеюсь, этот день не закончится никогда.
Vai ficar muito melhor, minha energia
Понаблюдай за ней издалека, и ты поймёшь, сколько в ней жизни.
Ta que ta ficando bom, o dia
Надеюсь, этот день не закончится никогда.
Vai ficar muito melhor, minha energia
Понаблюдай за ней издалека, и ты поймёшь, сколько в ней жизни.
Vou te cantar
Я спою тебе
Mantras, boleros
Баллады о любви, 3
Te enluarar, repetindo ?Hay como te quiero?
Я пленю тебя своими чарами, повторяя: Вот как я люблю тебя!
Ô, Ô, Ô, tropi-caliente
О-о-о, южаночка,
Ô, Ô, Ô, enluarar
О-о-о, зажигаешь
O coração da gente
Людские сердца!
Ô, Ô, Ô, tropi-caliente
О-о-о, южаночка,
Ô, Ô, Ô, enluarar
О-о-о, ты зажигаешь
O coração
Сердца!
[2x:]
[2x:]
Morena que dança no mar de alegria
Утопая в счастье, танцует брюнетка, —
E faz a tribo cair na folia
Быть может, это та русалка из моих снов!
Ta que ta ficando bom, o dia
Надеюсь, этот день не закончится никогда.
Vai ficar muito melhor, minha energia
Понаблюдай за ней издалека, и ты поймёшь, сколько в ней жизни.
Ta que ta ficando bom, o dia
Надеюсь, этот день не закончится никогда.
Vai ficar muito melhor, minha energia
Понаблюдай за ней издалека, и ты поймёшь, сколько в ней жизни.
Vou te contar
Я расскажу тебе сказки о Гаване
Lendas de Havana
И научу искусству любви 4 под луной Америки!
Ritos de amor, sob a lua Pan americana
[5x:]
О-о-о, южаночка,
Ô, Ô, Ô, tropi-caliente
О-о-о, ты зажигаешь
Ô, Ô, Ô, enluarar
Людские сердца!
O coração da gente
Ô, Ô, Ô, tropi-caliente
О-о-о, ты зажигаешь
Ô, Ô, Ô, enluarar
Сердца!
O coração
* Вступительный саундтрек к сериалу «Тропиканка» (1994).
2 – tropicaliente — с трудом передаваемая на русский комбинация португальского tropi (жаркий) и испанского caliente с аналогичным значением