Текст и перевод песни Overload* исполнителя Bastille
Overload*
Перегрузка
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Strange feel I ain't felt for years
Это странное чувство, я не ощущал его уже много лет...
None boy's coming and I'm close to tears
Парни совсем не приходят сюда, а я еле сдерживаю слёзы.
I can't let go of you now
Теперь я не могу отпустить тебя.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Imagination playing round for free
Воображение играет со мной,
In my love I take him out for tea
Почувствовав страсть, я приглашаю его на чай,
Oh my God, can't say no
О, Боже мой, я не могу отказаться от этого...
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Skipping school, go walk for air
Забыв про все дела, прогуливаюсь на свежем воздухе.
I just had to get out of bed
Я просто должен был встать с кровати.
I'm on overload in my head
Моя голова перегружена.
[Chorus:]
[Припев:]
Train comes I don't know its destination
Поезд движется, но куда он движется, я не знаю.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Это билет в один конец, билет в безумие. 1 1
Train comes I don't know its destination
Прибывает поезд, но его направление мне неизвестно.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Ты сойдёшь с ума, миновав точку невозврата.
[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Life is a dream, time does come true
Жизнь – сон, а время воплощает всё в реальность.
And in my sleep I think of you
И в своих снах я думаю о тебе,
Feather bed by myself
Сам взбивая свою постель.
[Verse 5:]
[Куплет 5:]
Basically probability
В общем, реальность
Says that fate's come side with me
Доказывает, что судьба наконец-то на моей стороне.
It's been so long on my shelf
Удача так долго мне не улыбалась.
[Chorus:]
[Припев:]
Train comes I don't know its destination
Поезд движется в неизвестном мне направлении.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Это билет в один конец, билет в безумие.
Train comes I don't know its destination
Я понятия не имею, куда движется этот поезд.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Это путь в один конец, ты сойдёшь с ума и уже не вернёшься обратно.
[Bridge:]
[Переход:]
The tension is incredible, I'm in charge
Напряжение просто невероятное, тут всё контролирую я.
You know how I feel for you
Ты знаешь о моих чувствах к тебе.
Will you stop, or will you just keep going
Ты остановишься или продолжишь бегать от меня?
Please don't say no, no, no, no
Прошу, не говори ''нет''...
[Chorus:]
[Припев:]
Train comes I don't know its destination
Поезд движется, но куда он движется, я не знаю.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Это билет в один конец, билет в безумие.
Train comes I don't know its destination
Прибывает поезд, но его направление мне неизвестно.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Ты сойдёшь с ума, миновав точку невозврата.
[Chorus:]
[Припев:]
Train comes I don't know its destination
Поезд движется в неизвестном мне направлении.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Это билет в один конец, билет в безумие.
Train comes I don't know its destination
Я понятия не имею, куда движется поезд.
It's a one-way ticket to a madman's situation
Это путь в один конец, ты сойдёшь с ума и уже не вернёшься обратно.
* – OST Kill Your Friends (саундтрек к фильму ''Убей своих друзей'');
*** – Изначально песня Overload (в исполнении Sugababes) была о любви, чувствах девушки к парню, но в исполнении Bastille песня приобрела другой характер. Теперь эта песня о мыслях и чувствах человека, собирающегося совершить убийство. Песня отражает состояние героя фильма Убей своих друзей.
** – Кавер на композицию Overload в оригинальном исполнении Sugababes.