Текст и перевод песни Makin' Whoopee исполнителя Etta Jones
Makin' Whoopee
Развлекаясь
Another bride, another June
Еще одна невеста, еще один июнь,
Another sunny honeymoon
Еще один безоблачный медовый месяц.
Another season, another reason
Еще одно время года, еще один повод
For makin' whoopee
Развлечься.
A lot of shoes, a lot of rice
Ряды туфель, горы риса,
The groom is nervous, he answers twice
Жених волнуется, он сказал согласен дважды:
It's really killin' that he's so willin'
Ему просто до смерти
To make whoopee
Не терпится развлечься.
Picture a little love nest
Представьте маленькое любовное гнёздышко,
Down where the roses cling
Свитое среди зарослей роз...
Picture the same sweet love nest
Представьте всё то же любовное гнёздышко,
Think what a year can bring
Подумайте, что может случиться через год...
He's washin' dishes and baby clothes
Он моет посуду и стирает пелёнки.
He's so ambitious, he even sews
Он очень амбициозен: он даже шьёт.
But don't forget folks that's what you get folks
Только не забывайте, ребятки:
For makin' whoopee
Вот цена таких развлечений.
Another season, another reason
Еще одно время года, еще один повод
For makin' whoopee
Развлечься.
It's really killin' that he's so willin'
Ему просто до смерти
To make whoopee
Не терпится развлечься.
Picture a little love nest
Представьте маленькое любовное гнёздышко,
Down where the roses cling
Свитое среди зарослей роз...
Picture the same sweet love nest
Представьте всё то же любовное гнёздышко,
That's what a year can bring
Подумайте, что может случиться через год...
He's washin' dishes and baby clothes
Он моет посуду и стирает пелёнки.
He's so ambitious, he even sews
Он очень амбициозен: он даже шьёт.
But don't forget folks that's what you get folks
Только не забывайте, ребятки:
When you make whoopee
Вот цена таких развлечений.