Текст и перевод песни Lächeln исполнителя Florian Künstler & Cassandra Steen

Оригинал

Lächeln

Перевод

Улыбка

[Florian Künstler & Cassandra Steen:]

Es gibt zwei von mir,

Существуют две стороны меня,

Doch welche zeig' ich dir?

Но какую я покажу тебе?

Und ja, ich hab' Angst, dass du sagst,

И да, я боюсь, что ты скажешь,

Du bist wieder nicht bereit dafür

Что снова не готова к этому.

Ich will kein Spielzeug sein,

Я не хочу быть ни игрушкой,

Kein schneller Zeitvertreib

Ни быстрым развлечением –

Hat man mich ausgepackt, sein'n Spaß gehabt,

Распаковав меня, получив удовольствие,

Lässt man mich wieder fall'n

Меня снова бросают.

[Florian Künstler:]

Deshalb lass' ich die Rüstung an,

Поэтому я не снимаю доспехи,

Weil ich mich selbst nur so schützen kann,

Потому что только так я могу защитить себя,

Und alle denken,

А все думают,

Dass alles abprallt an mir

Что всё отскакивает от меня.

[Florian Künstler & Cassandra Steen:] [2x:]

Denn das, was du siehst,

Ведь то, что ты видишь –

Ist oft nur mein Lächeln

Это зачастую всего лишь моя улыбка.

Doch was, wenn ich sage, es gibt solche Tage,

Но что, если я скажу, что бывают такие дни,

An den'n ich zerbreche?

Когда я разбит?

[Florian Künstler & Cassandra Steen:]

Ist mir zu oft passiert,

Это слишком часто случалось со мной,

Jedes Mal blamiert

Каждый раз опозоренный.

Wie oft hab' ich dir mein Herz

Сколько раз я подавал тебе своё сердце

Auf 'nem silbernen Tablett serviert?

На серебряном подносе?

Ey, ich will nicht viel,

Эй, я не хочу многого,

Will mich doch nur sicher fühl'n

Хочу чувствовать себя уверенно.

Ich will ankomm'n und bleiben

Я хочу приехать и остаться,

Und keine Spielchen spiel'n

И не играть в игры.

[Cassandra Steen:]

Erstmal lass' ich die Rüstung an,

Для начала я не снимаю доспехи,

Weil ich mich selbst nur so schützen kann,

Потому что только так я могу защитить себя,

Und alle denken,

А все думают,

Dass alles abprallt an mir

Что всё отскакивает от меня.

[Florian Künstler & Cassandra Steen:] [2x:]

Denn das, was du siehst,

Ведь то, что ты видишь –

Ist oft nur mein Lächeln

Это зачастую всего лишь моя улыбка.

Doch was, wenn ich sage, es gibt solche Tage,

Но что, если я скажу, что бывают такие дни,

An den'n ich zerbreche?

Когда я разбит?

[Florian Künstler & Cassandra Steen:] [2x:]

Ich mach' das nicht nochmal durch,

Я не переживу это ещё раз,

Mach' das nicht nochmal durch

Не переживу это ещё раз.

Ich hab' keine Kraft dafür [x2]

У меня нет сил для этого. [x2]

[Florian Künstler & Cassandra Steen:]

Doch das, was du siehst,

Но то, что ты видишь –

Ist oft nur mein Lächeln

Это зачастую всего лишь моя улыбка.

Doch was, wenn ich sage, es gibt solche Tage,

Но что, если я скажу, что бывают такие дни,

An den'n ich zerbreche?

Когда я разбит?

Denn das, was du siehst,

Ведь то, что ты видишь –

Ist oft nur mein Lächeln

Это зачастую всего лишь моя улыбка.

Doch was, wenn ich sage, es gibt solche Tage,

Но что, если я скажу, что бывают такие дни,

An den'n ich zerbreche?

Когда я разбит?

[Florian Künstler & Cassandra Steen:]

Es gibt zwei von mir,

Существуют две стороны меня,

Doch welche zeig' ich dir?

Но какую я покажу тебе?

0 11 0

Текст и перевод песни Lächeln исполнителя Florian Künstler & Cassandra Steen

Lächeln

Улыбка

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий