Текст и перевод песни Make It Work* исполнителя Forest Whitaker & Anika Noni Rose
Make It Work*
Построить отношения
[Verse 1: Anika Noni Rose & Forest Whitaker]
[Куплет 1: Anika Noni Rose & Forest Whitaker]
He says he wants to make it work again
Он говорит, что хочет снова построить отношения.
Let the long road back to love begin
Давай положим начало долгой дороге к любви.
He thinks that we can make, we can make it work again
Ему кажется, мы можем снова построить, построить отношения.
I've got a heart that needs to mend
Моё сердце должно зажить.
And I don't know how this story ends
Я не знаю, как закончится эта история.
Oh, can we make, can we make it work again?
О, можем ли мы снова построить, построить отношения?
I know it won't be easy
Я знаю, что это будет нелегко.
But I'm gonna tighten every screw, turn every gear
Но я закручу каждую гайку, поверну каждую шестерёнку.
I hope this time you'll see me
Надеюсь, теперь ты поймёшь меня.
Workin' on this formula for years
Я работаю над этой формулой годы.
Wonder if this time it could be real
Интересно, сработает ли она на этот раз?
[Verse 2: Forest Whitaker]
[Куплет 2: Forest Whitaker]
I'm gonna make it work again
Я собираюсь снова построить отношения,
Try to fix every part that's broken
Починить каждую сломанную часть.
I'm gonna make, I'm gonna make it work again
Я собираюсь снова построить, построить отношения.
Every little hour that I spend
Каждый час, который я на это трачу,
Is gonna be worth it in the end
Будет иметь значение в самом конце.
If I just get it, I just get it to work again
Если мне это удастся, я построю их снова.
[Pre-Chorus: Anika Noni Rose]
[Распевка: Anika Noni Rose]
I've come this far without your help
Я так продвинулась без твоей помощи,
Figured it out all by myself
Я до всего дошла сама.
Forgiveness sure ain't easy
Простить совсем непросто.
Don't know what I'm gonna do
Я не знаю, что я собираюсь сделать
Or if my heart will find its way to you
И найдёт ли моё сердце путь к тебе.
[Chorus: Anika Noni Rose]
[Припев: Anika Noni Rose]
Oh, I gotta gotta, oh, oh
О, я должна, должна, о, о,
Make it work now, it ain't easy (Make it work) [2x]
Построить отношения. Это нелегко (построить отношения). [2x]
You've got to make it work (Make it work now, it ain't easy) [4x]
Ты должен построить отношения (построить отношения. Это нелегко). [4x]
[Post Chorus: Forest Whitaker, Anika Noni Rose]
[Распевка: Forest Whitaker, Anika Noni Rose]
I'm gonna make it work again (Make it work now, it ain't easy)
Я собираюсь снова построить отношения (построить отношения. Это нелегко).
Got a say in how my story ends (Make it work now, it ain't easy)
Мне есть что сказать о том, как начиналась моя история (построить отношения. Это нелегко).
I'm gonna make, gonna make it work again (Make it work now, it ain't easy)
Я собираюсь снова построить, собираюсь построить отношения (построить отношения. Это нелегко).
Oh, oh
О, о!
You've got to make it work
Ты должен построить отношения.
[Refrain: Forest Whitaker, Anika Noni Rose]
[Рефрен: Forest Whitaker, Anika Noni Rose]
We gotta, we gotta work
Мы должны, мы должны построить
(We gotta, we gotta work) Gotta make it work (Work, work)
(Мы должны, мы должны построить) Должны построить отношения (построить, построить).
Gotta make it work (Work, work)
Должны построить отношения (построить, построить).
Gotta make it work again (Work, work) [2x]
Мы должны снова построить отношения (построить, построить). [2x]
Again, again, again
Снова, снова, снова...
Make it work now, it ain't easy (Make it work) [2x]
Построй отношения. Это нелегко (Построй отношения). [2x]
Gotta make it (Make it work now, it ain't easy) [2x]
Мы должны построить их (Построй отношения. Это нелегко). [2x]
Gotta make it work
Мы должны построить отношения.
I'm gonna make it work again
Я собираюсь снова построить отношения.
Got a say in how my story ends
Мне есть что сказать о том, как начиналась моя история.
I'm gonna make, gonna make it work again
Я собираюсь снова построить, построить отношения.
(Make it work again, make it work again)
(Снова построить отношения, снова построить отношения).
Make it
Построить их,
Make it work again, make it work again
Снова построить отношения, снова построить отношения...
* — OST Jingle Jangle: A Christmas Journey (2020) (саундтрек к фильму «Мистер Джангл и рождественское путешествие»). Композиция была номинирована на премию “Оскар” в номинации “Лучшая оригинальная песня” в 2021 г.