Текст и перевод песни Ulveham исполнителя Gåte
Ulveham
Волчье обличье
Eg var meg så ven og fager ei møy
Я была красивой и честной девушкой 1
Med stimoder vond, mi moder ho døy
С мачехой, моя мать умерла.
Ho skapte meg om til eit svært og ei nål
Она превратила меня в меч и иглу 2
Og sende meg av ti kongens gård
И отослала меня к королевскому двору. 3
Og vreida mi stimoder kjende mest
И гнев моя мачеха чувствовала сильнее всего, 4
Når alle dei gillaste lika meg best
Когда самым симпатичным я нравилась больше всего.
Ho gav meg ein ham som ulve grå
Она дала мне обличье, как у серого волка, 5
Ho svor meg til einsam i skogjen gå
Она закляла меня идти одной в лес,
Og aldri blir eg heil og god
И я никогда не буду цела и здорова,
Før eg fær drukkje min broders blod
Пока я не выпью кровь своего брата. 6
Ulveham
Волчье обличье (Елена Догаева)
Eg var meg så ven og fager ei møy
Я была юной девой, красива и честна,
Med stimoder vond, mi moder ho døy
С мачехой, моя мать умерла.
Ho skapte meg om til eit svær og ei nål
Она превратила меня в меч и иглу
Og sende meg av ti kongens gård
И отослала меня к королевскому двору.
Og vreida mi stimoder kjende mest
И гневалась моя мачеха сильнее всего,
Når alle dei gillaste lika meg best
Когда красивым я нравилась больше всего.
Ho gav meg ein ham som ulve grå
Облик серого волка она мне дала
Ho svor meg til einsam i skogjen gå
И в лес уйти меня закляла.
Og aldri blir eg heil og god
Никогда я не буду здорова и цела,
Før eg fær drukkje min broders blod
Пока крови брата не отведаю я.