Текст и перевод песни Athen исполнителя Georg Stengel

Оригинал

Athen

Перевод

Афины

Es war nur eine Nacht

Это была всего одна ночь.

Du hast den letzten Zug verpasst

Ты опоздала на последний поезд.

Ich hab's verkackt,

Я облажался,

Nach deiner Nummer hab' ich nicht gefragt

Не спросил твой номер.

Am nächsten Morgen dann zum Bahnhof

На следующее утро отвёз тебя на вокзал.

Seitdem denk' ich nach,

С тех пор я думаю,

Bin planlos

Что не вхожу в твои планы.

War es Ciao, Adios oder Bye-bye?

Это было чао, адьос или пока-пока?

Keine Ahnung, wo du herkommst, wo du bist

Понятия не имею, откуда ты, где ты.

Aber ich weiß ganz genau, wer dich vermisst

Но я точно знаю, кто скучает по тебе.

Oh, der Idiot, der hier alleine sitzt

О, идиот, который сидит здесь один

Und der jetzt aufsteht, zu dir kommt,

И который встанет сейчас, придёт к тебе,

Wo du auch bist

Где бы ты ни была.

Und ich such' nach dir in Rom, Paris, Athen

И я буду искать тебя в Риме, Париже, Афинах.

Ich halt' den Daumen raus

Я поеду автостопом

Und mach' mich auf den Weg

И отправлюсь в путь.

Und ich weiß noch nicht wohin, doch ich muss los

И я пока не знаю куда, но мне нужно идти.

Verdammt, die Welt ist viel zu groß

Чёрт возьми, мир слишком большой.

Vielleicht Madrid, Paris, Athen

Может быть, Мадрид, Париж, Афины.

Alleine in der Nacht

Один в ночи.

Dreizehn Länder habe ich schon abgehakt

Я уже проверил тринадцать стран.

Kenn'n Sie diese Frau?,

Вы знаете эту женщину? –

Hab' ich alle überall gefragt

Спрашивал я всех везде.

Doch niemand sagt, dass er dich kennt

Но никто не говорит, что знает тебя.

Ich hör' nicht auf, noch nicht mal, wenn

Я не остановлюсь, даже если

Ich am Ende der Welt steh'

Буду стоять на краю света

Und es nur noch zurück geht

И будет только путь назад.