Текст и перевод песни Ona Nije Ja :❩ исполнителя Hava

Egal, wie gut es scheint,

Как бы хорошо всё ни казалось,

Dir fehlt immer ein Teil

Тебе всегда не хватает чего-то.

Selbst deine schwere Zeit

Даже когда у тебя было тяжёлое время,

Fiel dir bei mir leicht

Тебе было легко со мной.

Weiß sie auch, wem du schreibst?

Знает ли она, кому ты пишешь?

Weiß sie auch, was ich weiß

Знает ли она, что я знаю

Jedes noch so kleine Detail?

Всё до мельчайших подробностей?

Doch wo dein Herz auch ist,

Но где бы ни было твоё сердце,

Wird sie nicht seh'n

Она не увидит.

Egal, wie lang sie sucht

Сколько бы она ни искала

(Egal, wie lang sie sucht)

(Сколько бы она ни искала)

Auch wenn du bei ihr bist,

Даже когда ты с ней,

Sie neben dir schläft,

Когда она спит рядом с тобой,

Bin ich die, nach der du rufst

Я та, кому ты звонишь

(Bin ich die, nach der du rufst)

(Я та, кому ты звонишь)

Sad kad nisam tvoja

Теперь, когда я не твоя,

Ti tražiš me u njoj

Ты ищешь меня в ней,

Al' ona nije ja, ona nije ja

Но она – не я, она – не я.

Znaš da nije bolja,

Ты знаешь, что она не лучше,

Pa tražiš me u njoj

Поэтому ищешь меня в ней,

Al' ona nije ja, ona nije ja

Но она – не я, она – не я.

Doch ich will, dass du mich vergisst,

Но я хочу, чтобы ты забыл меня,

Auch wenn sie nicht so liebt wie ich

Даже если она не любит так, как я.

Sad kad nisam tvoja

Теперь, когда я не твоя,

Ti tražiš me u njoj

Ты ищешь меня в ней,

Al' ona nije ja, ona nije ja

Но она – не я, она – не я.

Alle sagen, sie passt doch so gut zu dir,

Все говорят, что она так подходит тебе,

Doch wieso hast du keine Angst, sie zu verlier'n?

Но почему же ты не боишься потерять её?

Za mene ne pitaj

Не спрашивай обо мне,

Jer nam je kraj

Ведь между нами всё кончено.

Želim ti sreću, al' bez nas

Желаю тебе удачи, но уже не со мной!

Doch wo dein Herz auch ist,

Но где бы ни было твоё сердце,

Wird sie nicht seh'n

Она не увидит.

Egal, wie lang sie sucht

Сколько бы она ни искала

(Egal, wie lang sie sucht)

(Сколько бы она ни искала)

Auch wenn du bei ihr bist,

Даже когда ты с ней,

Sie neben dir schläft

Когда она спит рядом с тобой,

Bin ich die, nach der du rufst

Я та, кому ты звонишь

(Bin ich die, nach der du rufst)

(Я та, кому ты звонишь)

Sad kad nisam tvoja

Теперь, когда я не твоя,

Ti tražiš me u njoj

Ты ищешь меня в ней,

Al' ona nije ja, ona nije ja

Но она – не я, она – не я.

Znaš da nije bolja,

Ты знаешь, что она не лучше,

Pa tražiš me u njoj

Поэтому ищешь меня в ней,

Al' ona nije ja, ona nije ja

Но она – не я, она – не я.

Doch ich will, dass du mich vergisst

Но я хочу, чтобы ты забыл меня,

Auch wenn sie nicht so liebt wie ich

Даже если она не любит так, как я.

Sad kad nisam tvoja

Теперь, когда я не твоя,

Ti tražiš me u njoj

Ты ищешь меня в ней,

Al' ona nije ja, ona nije ja

Но она – не я, она – не я.