Текст и перевод песни Мені здається исполнителя Haydamaky

Оригинал

Мені здається

Перевод

Мне кажется

Як мені жити

Как мне жить

Серед людей?

Среди людей?

Бога гнівити,

Бога гневить,

Тішити себе...

Радовать себя...

Думкою – отрутою,

Мыслью-отравою,

Земною спокусою,

Земным соблазном,

Силою неправедною,

Душею пустою...

Душою пустою...

Знати, що ніхто не чує

Знать, что никто не слышит

Й не розуміє,

И не понимает,

І ніколи того стану

И никогда того состояния

Не збагне...

Не осознает...

Я давно не видів щастя,

Я давно не видел счастья,

Коло мене люди плачуть,

Вокруг меня люди плачут,

Їм нічого не порушує безумства думок...

Им ничто на нарушит безумия мыслей...

Я живу як усі, світа білого не бачу,

Я живу как все, света белого не вижу,

Мене б'ють по лиці й пізнають на вулиці!

Меня бьют по лицу и узнают на улице!

Іноді мені здається, що невдовзі минеться,

Иногда мне кажется, что вскоре пройдет,

І я пробуджуся в іншому світі,

И я проснусь в другом мире,

Щасливий,

Счастливый,

Заспокоєний,

Успокоенный,

Вродливий, закоханий,

Красивый, влюбленный,

Ясний усім, впевнений в собі.

Ясный всем, уверенный в себе.

Рибу в річках,

Рыбу в реках,

Кохання в очах дівчат

Любовь в глазах девушек

Вижу я, сучкар від сучка

Вижу я, сучкарь от сучка 1

Із древа Чорнобиля...

С древа Чернобыля... 2

Ховаюся в натовпі

Прячусь в толпе

У великих містах,

В больших городах,

Лишаюся сам-на-сам

Остаюсь один на один

В ефірному просторі...

В эфирном пространстве...