Текст и перевод песни In Love in Vain исполнителя Helen Forrest & Dick Haymes

It's only human for anyone to want to be in love

Это очень по-человечески – хотеть любить,

But who wants to be in love in vain

Но кто захочет любить безответно?

At night you hang around the house and weep your heart out

Всю ночь ты ходишь вокруг дома и безутешно плачешь.

And cry your eyes out and rack your brain

Ты льёшь слёзы и ломаешь голову.

You say it and wonder, how anyone is wonderful as she

Ты говоришь это и гадаешь, как такая прекрасная женщина, как она,

Could 'cause you such misery and pain

Могла причинить тебе столько горя и боли?

I thought that I would be in Heaven, but I'm only up a tree

Я думал, что буду на седьмом небе, а сам в ловушке,

'Cause it's just my luck to be in love in vain

Потому что так уж мне повезло – влюбиться безответно...