Текст и перевод песни School Days исполнителя Helen Forrest & Dick Haymes

Оригинал

School Days

Перевод

Школьные дни

Nothing to do, Nellie darling

Нечего делать, Нелли, дорогая,

Nothing to do you say

Нечего делать, говоришь ты.

Let's take a trip on memory's ship

Давай совершим путешествие на корабле памяти

Back to the bygone days

В прошедшие дни,

Sail to the old village school house

Поплывём в школьное здание в старой деревне,

Anchor outside the school door

Пришвартуемся у школьной двери,

Look in and see, there's you and there's me

Заглянем внутрь и увидим там нас с тобой —

A couple of kids once more

Тогда ещё двоих детей.

School days, school days

Школьные дни, школьные дни...

Dear old golden rule days

Старые добрые дни золотого правила,

Readin' and 'ritin' and 'rithmetic

Чтение, правописание и арифметика...

Taught to the tune of the hickory stick

Мы учились под стук деревянной указки,

You were my queen in calico

Ты была моей королевой в ситцевом платьице,

I was your bashful barefoot beau

А я был твоим робким босоногим кавалером,

And you wrote on my slate, I love you, Joe

И ты написала на моем листке: Я люблю тебя, Джо, —

When we were a couple of kids

Когда мы были парой детей.

'Member the hill, Nellie darling

Помнишь холм, Нелли, дорогая,

And the oak tree that grew on its brow

И дуб, который рос на его выступе?

They've built forty storeys upon that old hill

Теперь на том холме построили 40 домов,

And the oak's an old chestnut now

А вместо дуба теперь старый каштан.

'Member the meadows so green, dear

Помнишь зелёную лужайку, дорогая,

So fragrant with clover and maize

Такую душистую от клевера и маиса?

Into new city lots and preferred bus'ness plots

На новых городских участках ради бизнес-планов

They've cut them up since those days

Сейчас всё это скосили.