Текст и перевод песни Hopes of Freedom исполнителя Hopes Of Freedom
Hopes of Freedom
Чаяния о свободе
[The Hero:]
[Герой:]
Sword in our hand
В наших дланях мечи,
Across the land
Пересекая всю страну
We march to face our enemy!
Мы ступаем навстречу врагу!
We march with bravery!
Мы ступаем смело!
Long is the road
Долог наш путь,
Far is our home
Далек наш дом,
We will fight under the bloody sky
Мы сразимся под кумачовыми небесами,
We will fight or we will die.
Мы сразимся или умрём.
Led by the Holy Voice
Меня направляет
I feel him inside me
Священный внутренний голос.
Carried by his force
Меня ведёт его сила;
Here is the battlefield!
Битва случится здесь!
My soul's full of eagerness
Моя душа преисполнена рвения,
I must steer men to war
Я должен повести мужчин на войну,
My heart's corroded by bitterness
Моё сердце разъедает чувство горечи.
Cowards, traitors and lords
Трусы, предатели, их главари –
Enemies are in front of us
Враги перед нами.
They are facing a horde
Им противостоит целое войско,
Prepared to cease the spread of darkness
Готовое остановить расползающуюся тьму.
We run until the clash
Мы бежим им навстречу, пока не раздастся звон оружия,
We'll be killed or victorious
Мы либо умрём, либо возьмём верх.
Now here comes the smash!
И вот разгорается бой!
Our blades can be unscrupulous!
Наши мечи не ведают пощады!
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
For our land and our home
За родину! За родной дом!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
To carve our legend in stone
Пусть нашу легенду высекут в камне!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
A ray of light in the storm
Мы луч света во мраке бури!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
A new power on the throne
Пусть воцарится новая власть!
[The Holy Voice:]
[Священный Голос:]
You, valiant man! What a long way since you got your freedom. You faced many hardship, desertion, loneliness, but here you are stronger than ever and followed by all free men of the kingdom. Here you are, ready to put a point of honour to your quest. You have been waiting for a long time to avenge your wife and all their victims. It is now that plays out the fate of mankind. By fire and iron, you will save the kingdom from the yoke of the Ancient Gods!
О, храбрец! Так долог был твой путь с тех пор, как ты обрёл свободу. Ты столкнулся со многими трудностями, изменой, одиночеством, но теперь ты сильнее, чем когда-либо, и за тобой следуют все свободные люди королевства. И вот ты готовишься, наконец, увенчать славой свой долгий поход. Ты ждал так долго, чтобы отомстить за свою жену и других их жертв. И именно сейчас решается судьба человечества. Огнём и мечом ты спасёшь королевство от ига Древних Богов!
[The Hero:]
[Герой:]
In this showdown claymores are facing axes
В решающей схватке палаши скрещиваются с топорами,
Several bodies are falling down.
Несколько воинов уже пали, сражённые.
High in the sky arrows rain on our army
Град стрел проливается на наше войско,
We cannot fear we cannot cry.
Но нам нельзя поддаваться страху, падая духом.
Iron and steel, armours are now damaged
Железо и сталь, пробитые доспехи,
This savagery is unreal.
Невиданное ожесточение,
Weapons inflamed, it's increasingly violent
Орудия вспыхивают, накал жестокости нарастает,
We will not bow before them!
Мы никогда не склонимся перед ними!
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
For our land and our home
За родину! За родной дом!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
To carve our legend in stone
Пусть нашу легенду высекут в камне!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
A ray of light in the storm
Мы луч света во мраке бури!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
A new power on the throne
Пусть воцарится новая власть!
Exhausted by the brawl,
Мы вымотаны боем,
Confronted by evil
Мы столкнулись лицом к лицу со злом
In devastated world.
В опустошенном мире.
Looking through our helmets
Сквозь прорези шлемов
We can see our target
Мы видим свою цель,
It's no longer a threat.
Они больше не угроза.
Stricken by the sunshine
Атакованная силами света,
This legion is in decline
Их армия терпит поражение.
And vengeance will be mine.
Я принесу им воздаяние.
Fright on their faces appears
В их лицах сквозит страх,
Their retirement we can hear
Мы слышим сигнал к ретираде,
Victory is near!
Победа близка!
Screams and impacts of swords
Боевой клич и удары мечей
Make our soldiers so bold
Воодушевляют наших воинов.
Our win could be enrolled,
Победа не за горами.
We forget our fear
Мы отринули страх,
Now our success is clear
Наш триумф бесспорен,
Victory is here.
Это победа.
Then, from the clouds
Но тут из-за туч
Lightning strikes the earth
В землю ударила молния,
Exploding the stronghold
Взорвав цитадель,
He arises from the burst.
Он взмыл из-за всполохов огней.
The hellish dragon appears from the doom
Ужасный дракон был приведён сюда злым роком,
Revealed by the first light of the moon
Лишь взошла Луна.
He comes, his approach shakes the ground
Он приближается, сотрясая землю,
In an instant the fire is all around
В мгновенье ока всё вокруг загорается.
This is it, the beast is in a fury
Настал момент истины, чудовище свирепствует,
To kill the dragon is my duty!
Мой долг - убить дракона!
Avoiding the claws and the flames
Уклоняясь от когтей и пламени,
With violence I thrust my blade in his heart...
Я с ожесточением вонзаю меч в его сердце...
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
For our land and our home
За родину! За родной дом!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
To carve our legend in stone
Пусть нашу легенду высекут в камне!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
A ray of light in the storm
Мы луч света во мраке бури!
(Hopes of freedom)
(Чаяния о свободе)
A new power on the throne
Пусть воцарится новая власть!
[The Holy Voice:]
[Священный Голос:]
You killed the God's Dragon and proved the courage of the human race. You have led the men to the revolution. With the creature destroyed, the gods lost their powers. The kingdom is no longer under their demonic influence. Yes, one day these gods will be back, but humanity will be ready to face them. Never again will mankind wander from the light and [?] freedom.
Ты убил Дракона Богов и подтвердил мужество человеческой расы. Ты поднял людей на революцию. С уничтожением этого существа боги лишились своей власти. Королевство больше не находится под их демоническим влиянием. Да, однажды эти боги вернутся, но человечество будет готово встретиться с ними лицом к лицу. Никогда больше человечество не будет блуждать вдали от света и [?] свободы.