Текст и перевод песни Ob-la-di, Ob-la-da исполнителя Howard Carpendale
Ob-la-di, Ob-la-da
Жизнь продолжается
Benny hat am Tage einen Blumenstand,
Днём Бенни держит цветочный киоск,
Molly singt am Abend in der Band,
Вечером Молли поёт в группе,
Benny gibt der Molly morgens früh die Hand
Бенни подаёт Молли руку рано утром.
Die meiste Zeit im Leben
Большую часть времени в жизни
Sind die zwei getrennt
Эта парочка находится порознь.
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Crazy und doch ist es schön!
Сумасшедшая, и всё же прекрасная!
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Schade, dass wir uns kaum seh'n
Жаль, что мы почти не видимся.
Benny fährt im Auto bis zum Juwelier,
Бенни едет на машине к ювелиру,
Kauft für Molly einen gold'nen Ring
Покупает для Молли золотое кольцо.
Fährt nach Haus,
Едет домой,
Doch sie rennt eilig aus der Tür,
Но она выбегает в спешке
Und sagt: Du weißt doch,
И говорит: Ты же знаешь,
Dass ich jeden Abend sing'
Что я пою каждый вечер.
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Crazy und doch ist es schön!
Сумасшедшая, и всё же прекрасная!
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Schade, dass wir uns kaum seh'n.
Жаль, что мы почти не видимся.
Ja, im Laufe der Zeit
Да, с течением времени
Bau'n die zwei ein kleines Haus,
Эта парочка строит маленький дом,
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
И солнце светит на маленький дом
Von Benny und Molly Jones
Бенни и Молли Джонс.
Einmal im Jahr, da staunt die Nachbarschaft:
Раз в год поражаются соседи:
Jedes Jahr, da bringt der Storch ein Kind
Каждый год аист приносит ребёнка.
Alle sagen: Das ist wirklich fabelhaft,
Все говорят: Это просто невероятно,
Wie die das machen,
Как у них получается это,
Wo sie nie zusammen sind!
Если они никогда не бывают вместе!
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Crazy und doch ist es schön!
Сумасшедшая, и всё же прекрасная!
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Schade, dass wir uns kaum seh'n
Жаль, что мы почти не видимся.
Ja, im Lauf der Zeit werden groß,
Да, с течением времени подрастают
Die Girls and Boys,
Девчонки и мальчишки,
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
И солнце светит на маленький дом
Von Benny und Molly Jones
Бенни и Молли Джонс.
Benny liebt die Molly so wie eh und je
Бенни любит Молли так же, как и прежде.
Niemals gibt es Ärger oder Streit
Никогда не бывает выяснения отношений.
Zank und Tränen, ja die tun dem Herzen weh
Ссоры и слёзы – да, они ранят сердце.
Wer sich so selten sieht,
Когда видишься так редко,
Hat dafür keine Zeit
Нет времени на это.
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Crazy und doch ist es schön!
Сумасшедшая, и всё же прекрасная!
Ob-la-di, Ob-la-da!
Жизнь продолжается!
Life is crazy,
Жизнь сумасшедшая,
Schade, dass wir uns kaum seh'n
Жаль, что мы почти не видимся.
Sie haben keine Zeit für...
У них нет времени на...
Ob-la-di la-da!
Жизнь продолжается!