Текст и перевод песни Ha'zohar Le'Argov (הזוהר לארגוב) исполнителя Itzik Kala (איציק קלה)

Оригинал

Ha'zohar Le'Argov (הזוהר לארגוב)

Перевод

Памяти Зохара Аргова*

הנה בא סתיו, = Hine ba stav,

Наступила осень 1

הפרחים נבלו. = Ha'prahim navlu.

И цветы завяли.

קול זמיר נדם, = Kol zamir nadam,

Стихло пенье соловья 2

מלך שנירדם. = Meleh she'nirdam.

И не стало Короля. 3

כמה בי פועמת, = Kama bi poemet

Как же во мне бьётся

נעימת קולך. = Neimat kolha.

Голос твой

למה עזבתנו, = Lama azavtanu,

Что ж ты нас оставил,

למה, אח יקר? = Lama, ah yakar?

Брат дорогой?

כגחל דעך הזוהר = Ke'gehal daah ha'zohar

Блеск угас как уголёк

ושוב אינך. = Ve'shuv einha.

И нет тебя.

אך עמוק בתוך ליבנו, = Ah amok betoh libenu,

Но у нас в сердцах,

הן חי עודך. - Hen hai odha.

Ты жив пока.

אלוקים הוא עדנו, = Elokim hu edenu,

Бог - свидетель,

נזכורך. = Nizkorha

Мы не забудем тебя.

זוהר, אור שמיים, = Zohar, or shamayim

Зохар, свет небес, 4

כך נשמור שמך. = Kah nishmor shimha.

Мы будем помнить всегда.

קול נהי נשמע, = Kol nehi nishma,

Слышен горький плач,

אין מזור להם, = Ein mazor lahem,

Их не излечить.

אלה שהותרת = Ele she'hotarta

Тем, кого оставил ты,

וליבם כבד. = Ve'libam kaved.

Будет трудно жить.

זמר שזימרת, = Zemer she'zimarta,

Песни мы твои

לעולם נשיר. - Leolam nashir.

Будем вечно петь,

איך זה ונקטפת, = Eih ze ve'niktafta,

Ну как мог же ты

בעודך צעיר. = Beodha tzair.

Молодым умереть?