Текст и перевод песни Schönes Leben исполнителя Joana Kesenci

Unsere Welten waren verschieden

Наши миры были разными.

Die Realität haben wir gemieden

Мы избегали реальности.

Damals noch auf Wolke Sieben

Тогда ещё были на седьмом небе –

Wäre der Moment so geblieben?

Так бы всё и осталось?

[2x:]

[2x:]

Wo stehen wir beide heute?

Что у нас обоих сегодня?

Ich allein, du mit ihr

Я – одна, ты – с ней.

Ich sehe, was ich dir bedeute

Я вижу, что значу для тебя.

Du stehst mit ihr vor mir

Ты стоишь с ней передо мной.

Ich wünsch dir noch ein schönes Leben

Я желаю тебе красивой жизни.

Meine Träume hast du ihr gegeben

Ты подарил ей мои мечты.

Den Schmerz, den wirst du nie verstehen

Ты никогда не поймёшь эту боль.

Mein Herz, es wird dir nie vergeben

Моё сердце никогда не простит тебя.

Ich wünsch dir noch ein schönes Leben

Я желаю тебе красивой жизни.

Suchst du in ihr das,

Ты ищешь в ней то,

Was dir an mir gefiel?

Что тебе нравилось во мне?

Falsche Freunde

Ложные друзья

Trieben dich zum falschen Ziel

Привели тебя к ложной цели.

Ihre Sorge um dein Glück

Их забота о твоём счастье

War nur gespielt

Была всего лишь игрой.

Was ich von dir wollte,

То, чего я хотела от тебя,

Sag, war dir das zu viel?

Скажи, это было для тебя слишком?

Wo stehen wir beide heute?

Что у нас обоих сегодня?

Ich allein, du mit ihr

Я – одна, ты – с ней.

Ich sehe, was ich dir bedeute

Я вижу, что значу для тебя.

Du stehst mit ihr vor mir

Ты стоишь с ней передо мной.

[2x:]

[2x:]

Ich wünsch dir noch ein schönes Leben

Я желаю тебе красивой жизни.

Meine Träume hast du ihr gegeben

Ты подарил ей мои мечты.

Den Schmerz, den wirst du nie verstehen

Ты никогда не поймёшь эту боль.

Mein Herz, es wird dir nie vergeben

Моё сердце никогда не простит тебя.

Ich wünsch dir noch ein schönes Leben

Я желаю тебе красивой жизни.

Ich wünsch dir noch ein schönes Leben

Я желаю тебе красивой жизни.