Текст и перевод песни Who Takes Care of the Caretaker's Daughter? исполнителя Johnny Mercer

Who takes care of the caretaker's daughter

Кто присматривает за дочерью смотрителя,

While the caretaker's busy taking care?

Пока смотритель занят, присматривая за чем-то?

Careful

Осторожнее!

Gee oh gosh oh gee

Боже, о, боже, о, боже!

That's really what worries me

Меня это по-настоящему волнует.

I see

Я понимаю...

I know the caretaker

Я знаю, что смотритель

He must take care

Должен смотреть в оба.

While he's taking care

Пока он за чем-то смотрит,

She's alone somewhere

Она где-то одна.

But who takes care of the caretaker's daughter

Но кто присматривает за дочерью смотрителя,

While the caretaker's busy taking care?

Пока смотритель занят, присматривая за чем-то?

Brother John?

Брат Джон,

Who makes time with the timekeeper's daughter

Кто находит время для дочери хронометриста,

While the timekeeper's busy keeping time?

Пока хронометрист занят, замеряя время?

Don't ask me

Не спрашивайте меня,

Who makes every scene

Кто всем заправляет,

While he's winding his Longine?

Пока он заводит свои Лонжин. 1

I've no idea

Я не имею понятия.

You know that the timekeeper

Вы знаете, что хронометрист

Must keep time

Должен замерять время,

And someone's gotta

Но кто-то должен

Make her ticktock chime

Заводить её часики.

So who makes time with the timekeeper's daughter

Так кто же проводит время с дочерью хронометриста,

While the timekeeper's busy keeping time?

Пока хронометрист занят, замеряя время?

Who gets tense with the tentmaker's daughter

Кто натягивает дочь установщика тентов,

While the tentmaker's busy making tents?

Пока установщик тентов занят, натягивая тенты?

Of course, I'm talking about Omar Khayam

Конечно, я говорю про Омара Хайама.

Yeah, well, that's exactly who I am

Да, вот о ком именно я говорю.

I didn't recognize you without your shirt on

Я не узнал вас без верхней одежды.

You know Papa Khayam

Знаешь, папаша Хайам,

He must make tents

Он должен натягивать тенты.

While he's making tents

Но пока он натягивает тенты,

Tell me who's making sense?

Скажи, кто имеет для нее смысл?

Yes, who gets tense with the tentmaker's daughter

Да, кто натягивает дочь установщика тентов,

While the tentmaker's busy making tents?

Пока установщик тентов занят, натягивая тенты?

Who rolls rocks for the rockroller's daughter

Кто обрабатывает дочь камнетёса,

While the rockroller's busy rolling rocks?

Пока камнетёс занят, обтёсывая камни?

Just at wanging his guitar

Он просто отбрасывает свой инструмент

And being most rectangular

И становится совершенно понятным.

Now we know that the rockroller

Теперь мы знаем, что камнетёс

Must roll rocks

Должен обтесывать камни,

But while he's rocking and rolling

Но пока он обтёсывает камни,

Who supplies her yocks?

Кто с ней развлекается?

Who rolls rocks for the rockroller's daughter

Кто обрабатывает дочь камнетёса,

While the rockroller's busy rolling rocks?

Пока камнетёс занят, обтёсывая камни?

Who plays house with the housekeeper's daughter

Кто играет дома с дочерью домовладельца,

While the housekeeper's busy keeping house?

Пока домовладелец занят, занимаясь своим домом?

I'm usually out myself

Меня обычно не бывает дома.

I know they can't afford a maid

Я знаю, что они не могут позволить себе служанку

And they can't call up the ladies' aid

И не могут нанять помощницу.

Yes, but you know that the housekeeper

Да, но вы знаете, что домовладелец

Must keep house

Должен заниматься своим домом,

And that child ain't busy

А его дочка не занимается

Reading Mickey Mouse

Чтением книжки про Микки Мауса.

So who keeps house with the housekeeper's daughter

Так кто же владеет дочерью домовладельца,

While the housekeeper's busy house?

Пока домовладелец занят, занимаясь своим домом?

I mean while the rockroller's busy rolling rocks?

То есть пока камнетёс занят, обтесывая камни?

Yes sir

Да, сэр!

While the caretaker's busy taking care?

Пока смотритель занят, присматривая за чем-то?