Текст и перевод песни Nirvana исполнителя JONA & Joshi Mizu

(Nirvana-na, Nirvana-na, Nirvana)

Нирвана-на, Нирвана-на, Нирвана

[JONA:]

[JONA:]

Dreizehnter Stock, ich lass' dich rein, ja

Тринадцатый этаж, я впускаю тебя.

Geh' nicht immer ran,

Не всегда отвечаю на звонок,

Weil ich grade keine Zeit hab'

Потому что у меня сейчас нет времени.

Halt' dich hier nicht fest,

Не удерживаю тебя здесь,

Doch ich weiß, dass du bleibst, ja

Но я знаю, что ты останешься.

Geb' dir, was du willst,

Я дам тебе то, что ты хочешь,

Doch schlaf' nicht mit dir ein, Babe

Но не буду спать с тобой, детка.

Für mein Versteck

Ради своего убежища

In dem Bermuda-Dreieck,

В Бермудском треугольнике,

Denn so sauer wie du,

Ведь такого кислого вкуса, как у тебя,

Schmeckt keine,

Нет ни у кого,

Und wenn du willst,

И если ты хочешь,

Wenn du willst, will ich auch

Если ты хочешь, я тоже хочу.

Ich bin dein Mann, doch du nicht meine Frau

Я твой мужчина, но ты не моя женщина.

Temperament wie 'ne Naturgewalt,

Темперамент как стихийная сила,

Doch ich weiß genau, dass du nicht schreibst

Но я точно знаю, что ты не напишешь.

Ich brauch' dich eh nicht,

Ты всё равно не нужна мне,

Du wirst schon gebraucht

Тебе уже звонят.

Jetzt fließen Tränen wie Regen aus Cloud

Теперь слёзы текут, как дождь из облака.

[JONA:]

[JONA:]

Du bist du, wenn du dich traust

Ты – это ты, если осмелишься.

Bin Atheist, doch wenn du dran glaubst

Я – атеист, но если ты веришь в это.

Hast dich geändert, du mich auch, ja, ja

Ты изменилась, изменила и меня.

[JONA:]

[JONA:]

Glaub mir, mit der Zeit kommt Karma

Поверь мне, карма приходит со временем.

Schließ' dich weg in mein Nirvana

Запираю тебя в своей нирване.

Ich weiß, du willst mir

Я знаю, ты хочешь лишить меня

Jede meiner Würde nehm'n,

Всех моих достоинств,

Doch langsam fühl' ich mich

Но я начинаю чувствовать себя

Wie Kurt Cobain

Как Курт Кобейн.

Schließ' dich weg in mein Nirvana

Запираю тебя в своей нирване.

[JONA & Joshi Mizu:]

[JONA & Joshi Mizu:]

Nirvana-na, Nirvana-na, Nirvana-na [x2]

Нирвана-на, Нирвана-на, Нирвана-на [x2]

[Joshi Mizu:]

[Joshi Mizu:]

Immer wenn du trinkst,

Всегда, когда ты выпиваешь,

Bist du wieder mal verliebt,

Ты снова влюблена,

Aber das' keine Liebe

Но это не любовь.

Immer wenn du fliegst,

Всегда, когда ты летаешь,

Sagst du, dass du mich vermisst

Ты говоришь, что скучаешь по мне.

Schreibst mir wieder mal auf Suff

Снова пишешь мне на пьянке

Und slidest in meine DMs

И подкатываешь в моих сообщениях в директе.

Du machst diese Spielchen,

Ты играешь в эти игры,

Aber ich finde sie geil

Но, по-моему, они классные.

Kommst vorbei

Ты приходишь,

Und wir zwei hab'n Dreier mit mein'm Demon

И у нас с тобой тройничок с моим демоном.

Am nächsten Tag: Goodbye,

На следующий день: Прощай,

Sagst mir nicht mal: Tut mir leid,

Даже не говоришь мне: Прости, –

Sondern leidest hier schon wieder an Demenz

А снова страдаешь слабоумием.

[Joshi Mizu:]

[Joshi Mizu:]

So verletzt, aber nichts bringt mich um

Так больно, но ничто не убивает меня.

Bulletproof, Herz ist aus Titanium

Пуленепробиваемый, сердце из титана.

War ich mit dir, dann vergaß ich die Zeit

Когда я был с тобой, то забывал о времени.

Hab' dich gerufen aus Abhängigkeit

Позвонил тебе из-за зависимости.

Ich bin schon wieder im Delirium,

Я снова в бреду,

Sollte dich hassen,

Должен был тебя ненавидеть,

Doch ich bin nur stumm

Но я просто молчу.

Lehn' mich zurück, ja,

Откидываюсь назад,

Denn, Mädchen, ich weiß

Ведь, девочка, я знаю...

[JONA:]

[JONA:]

Glaub mir, mit der Zeit kommt Karma

Поверь мне, карма приходит со временем.

Schließ' dich weg in mein Nirvana

Запираю тебя в своей нирване.

Ich weiß, du willst mir

Я знаю, ты хочешь лишить меня

Jede meiner Würde nehm'n,

Всех моих достоинств,

Doch langsam fühl' ich mich

Но я начинаю чувствовать себя

Wie Kurt Cobain

Как Курт Кобейн.

Schließ' dich weg in mein Nirvana

Запираю тебя в своей нирване.

[JONA:]

[JONA:]

Nirvana-na, Nirvana-na, Nirvana-na [x2]

Нирвана-на, Нирвана-на, Нирвана-на [x2]