Текст и перевод песни Immer Noch Hier исполнителя JORIS & Gentleman & Jugglerz
Immer Noch Hier
Всё ещё здесь
[JORIS & Gentleman:]
[JORIS & Gentleman:]
Ey, wenn es morgen schon vorbei wär'
Эй, как если бы завтра всё было кончено...
(JORIS & Gentleman)
(JORIS & Gentleman)
Denn die Zeiger dreh'n sich weiter
Ведь стрелки часов продолжают вращаться
(Jugglerz)
(Jugglerz)
[Gentleman:]
[Gentleman:]
Dunkle Momente und Enttäuschungen
Мрачные моменты и разочарования
Haben mich zu dem gemacht, der ich heute bin
Сделали меня таким, какой я сегодня.
Darf immer noch für Leute sing'n,
Могу всё ещё петь для людей,
Mein Leben aus dem Stoff,
Моя жизнь соткана из такого же материала,
Aus dem auch Träume sind
Из которого и мечты.
Dankbar für jeden Fehler,
Я благодарен за каждую ошибку,
Weil jeder Stein vor meinen Füßen
Потому что каждый камень у моих ног
Auch ein Teil meines Wegs war
Тоже был частью моего пути.
Jeder Schritt und jeder Meter
Каждый шаг и каждый метр
Bringen mich meinem Glück 'n Stückchen näher
Приближают меня к моему счастью.
[JORIS:]
[JORIS:]
Ey, wenn es morgen schon vorbei wär',
Эй, как если бы завтра всё было кончено,
Heb dein Glas heut mit mir,
Подними свой бокал сегодня со мной,
Denn die Zeiger dreh'n sich weiter
Ведь стрелки часов продолжают вращаться.
Ein Toast auf das Wir
Тост за нас.
[JORIS & Gentleman:]
[JORIS & Gentleman:]
Denn wir sind immer noch hier
Ведь мы всё ещё здесь.
Hier und jetzt ist perfekt
Здесь и сейчас идеально,
Und wir rühr'n uns nicht vom Fleck
И мы не сдвинемся с этого места.
Wir sind immer noch hier
Мы всё ещё здесь.
Hier und jetzt ist perfekt
Здесь и сейчас идеально,
Und wir rühr'n uns nicht vom Fleck
И мы не сдвинемся с этого места.
Wir sind immer noch hier
Мы всё ещё здесь.
[JORIS:]
[JORIS:]
'n mieser Tag, doch muss mir eingesteh'n,
Плохой день, но я должен признать,
Nur ich allein entscheide,
Что я один решаю,
Wie es für den Mensch im Spiegel weitergeht
Каким он будет для человека в зеркале.
Keine Termine, alte Freunde seh'n,
Никаких встреч, повидать старых друзей,
Denn ob wir lächeln oder wein'n,
Ведь, улыбаемся мы или плачем,
Könn'n nicht verhindern, dass die Zeit vergeht
Мы не можем помешать течению времени.
[Gentleman:]
[Gentleman:]
Kopf mach' ich mir dann später
Я побеспокоюсь об этом позже.
Jetzt geht es erst einmal darum,
Сейчас речь идёт только о том,
Dass ich mein Leben auch gelebt hab'
Что я тоже прожил свою жизнь.
Aufgeben ist kein Thema,
Сдаться – не тема,
Weil ich immer noch nicht alles geseh'n hab'
Потому что я ещё не всё видел.
[JORIS:]
[JORIS:]
Ey, wenn es morgen schon vorbei wär',
Эй, как если бы завтра всё было кончено,
Heb dein Glas heut mit mir (JORIS),
Подними свой бокал сегодня со мной (JORIS),
Denn die Zeiger dreh'n sich weiter
Ведь стрелки часов продолжают вращаться.
Ein Toast auf das Wir
Тост за нас.
[JORIS & Gentleman:]
[JORIS & Gentleman:]
Denn wir sind immer noch hier
Ведь мы всё ещё здесь.
Hier und jetzt ist perfekt
Здесь и сейчас идеально,
Und wir rühr'n uns nicht vom Fleck
И мы не сдвинемся с этого места.
Wir sind immer noch hier
Мы всё ещё здесь.
Hier und jetzt ist perfekt
Здесь и сейчас идеально,
Und wir rühr'n uns nicht vom Fleck
И мы не сдвинемся с этого места.
Wir sind immer noch hier
Мы всё ещё здесь.
[JORIS & Gentleman:]
[JORIS & Gentleman:]
Ein Toast auf das Wir
Тост за нас.
Hab' lieber Liebe
Я предпочитаю любить
Statt Wut in mei'm Bauch
Вместо того, чтобы злиться.
Ey, wir sind immer noch hier,
Эй, мы всё ещё здесь,
Immer noch hier
Всё ещё здесь.
[JORIS:]
[JORIS:]
Ey, wenn es morgen schon vorbei wär',
Эй, как если бы завтра всё было кончено,
Heb dein Glas heut mit mir,
Подними свой бокал сегодня со мной,
Denn die Zeiger dreh'n sich weiter
Ведь стрелки часов продолжают вращаться.
Ein Toast auf das Wir
Тост за нас.
[JORIS & Gentleman:] [4x:]
[JORIS & Gentleman:] [4x:]
(Denn) wir sind immer noch hier
(Ведь) мы всё ещё здесь.
Hier und jetzt ist perfekt
Здесь и сейчас идеально,
Und wir rühr'n uns nicht vom Fleck
И мы не сдвинемся с этого места.
Wir sind immer noch hier
Мы всё ещё здесь.